1
00:00:16,499 --> 00:00:18,374
[זעם, קליקים]

2
00:00:18,541 --> 00:00:20,249
[תקתוק]

3
00:00:20,666 --> 00:00:22,249
[אישה צוחקת]

4
00:00:24,082 --> 00:00:26,457
[מוזיקה מתוחה]

5
00:00:46,707 --> 00:00:48,041
[מנוע מופעל]

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,916
[משרוקית]

7
00:01:04,082 --> 00:01:06,916
[אנשים צוחקים]

8
00:01:23,249 --> 00:01:24,624
[משרוקית]

9
00:01:54,707 --> 00:01:56,541
[עזים מפעפעות]

10
00:02:06,166 --> 00:02:08,749
[המוזיקה ממשיכה]

11
00:02:34,582 --> 00:02:37,207
[אדם] אה, אתם אזרחים אמריקאים?

12
00:02:38,499 --> 00:02:40,582
- אני. כֵּן.
- [גבר] איפה נולדת, גברת?

13
00:02:40,749 --> 00:02:42,832
- גברת.
- מה?

14
00:02:42,999 --> 00:02:45,666
- פילדלפיה.
השם הוא ורגאס.

15
00:02:45,832 --> 00:02:48,166
היי, ג'ים! אתה רואה מי כאן?

16
00:02:48,332 --> 00:02:51,666
בַּטוּחַ. מר ורגס.
חם על עקבותיה של עוד טבעת סמים?

17
00:02:51,832 --> 00:02:54,416
חם על עקבותיו של
סודה שוקולד לאשתי.

18
00:02:54,582 --> 00:02:56,332
אשתך?
בקושי כלה, השוטר.

19
00:02:56,499 --> 00:02:58,999
- [צוחק]
היי, אני יכול לעבור?

20
00:02:59,499 --> 00:03:01,416
[ג'ים] הרבה דיבורים כאן על איך
פיצחת את העסק הגרנדי הזה.

21
00:03:01,582 --> 00:03:03,916
- מה?
כן, שמענו שתפסת את הבוס הגדול.

22
00:03:04,082 --> 00:03:06,457
לא, רק אחד מהם.
בני הזוג גרנדי הם משפחה גדולה.

23
00:03:06,624 --> 00:03:07,874
-לילה טוב.
-לילה טוב.

24
00:03:08,041 --> 00:03:09,916
- אין רכישות, מר לינקר?
היי.

25
00:03:10,082 --> 00:03:11,916
היי, יש לי את זה--
אתה אזרח אמריקאי, גברת?

26
00:03:12,082 --> 00:03:14,374
יש לי את הרעש המתקתק הזה.
- כן, בסדר.

27
00:03:14,541 --> 00:03:15,624
- לא, באמת.
-לילה טוב.

28
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
הרעש המתקתק הזה בראש שלי.

29
00:03:22,374 --> 00:03:24,832
מייק, אתה מבין שזה
בפעם הראשונה שאנחנו ביחד

30
00:03:24,999 --> 00:03:26,541
במדינה שלי?

31
00:03:26,707 --> 00:03:29,707
אתה מבין שלא נישקתי אותך
בעוד יותר משעה?

32
00:03:30,541 --> 00:03:32,832
[פיצוץ]

33
00:03:36,832 --> 00:03:38,707
[גברים צועקים]

34
00:03:38,874 --> 00:03:41,791
<i>- ¿Qué pasó?</i>
- [אדם] <i>No sé. Un carro exploto.</i>

35
00:03:41,957 --> 00:03:45,541
מייק, מה קרה?
המכונית שחלפה על פנינו התפוצצה.

36
00:03:45,707 --> 00:03:47,499
המכונית? איך זה יכול היה לעשות את זה?

37
00:03:47,666 --> 00:03:49,916
אני לא יודע.
אני אצטרך לנסות לברר.

38
00:03:50,082 --> 00:03:51,999
עדיף שלא תתקרב יותר.
יש--

39
00:03:52,707 --> 00:03:54,874
נצטרך לדחות
הסודה הזו, אני חושש.

40
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
[סירנות מייללות]

41
00:04:00,166 --> 00:04:03,416
- [סוזן] אבל, מייק, לא יכולתי--
סוזי, בבקשה תיזהרי.

42
00:04:03,582 --> 00:04:07,916
[סירנות מייללות]

43
00:04:08,082 --> 00:04:09,999
זה יכול להיות רע מאוד עבורנו.

44
00:04:10,166 --> 00:04:12,499
- בשבילנו?
- לגבי מקסיקו, זאת אומרת.

45
00:04:12,874 --> 00:04:14,749
בכל מקרה, אין כלום
אני יכול לעשות כאן.

46
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
כָּך?

47
00:04:16,082 --> 00:04:17,832
אז אני אשתדל לא להיות ארוך מדי.

48
00:04:18,957 --> 00:04:21,332
קדימה, יקירי. אתה מחכה במלון.

49
00:04:28,582 --> 00:04:30,666
בליין, חשבתי שאתה
היו שוב בוושינגטון.

50
00:04:30,832 --> 00:04:33,082
אני עוזב מחר. אתה מכיר את שוורץ
של משרד התובע המקומי.

51
00:04:33,249 --> 00:04:34,916
- מה שלומך, אדוני?
- היי.

52
00:04:35,082 --> 00:04:36,791
אתה יכול להגיד לי מי אחראי כאן?

53
00:04:36,957 --> 00:04:38,457
אני אפילו לא יכול לספר לך מה קרה.

54
00:04:38,624 --> 00:04:41,041
למה אתה לא חוזר למקסיקו סיטי?
האם משפט הסמים הזה לא מתקרב?

55
00:04:41,207 --> 00:04:42,249
גרנדי? זה יום חמישי.

56
00:04:42,416 --> 00:04:44,916
קיוויתי לחזור
מטוס הבוקר, אבל עכשיו--

57
00:04:45,082 --> 00:04:47,041
אתה מתכוון לעסק הזה.
- אני חושש שכן.

58
00:04:47,207 --> 00:04:49,041
הפצצה הזו הגיעה
הצד המקסיקני של הגבול.

59
00:04:49,832 --> 00:04:52,499
- המכונית עשתה זאת.
- וואו.

60
00:04:52,791 --> 00:04:55,499
[מוזיקה אופטימית]

61
00:05:03,707 --> 00:05:05,082
[צופר צופר]

62
00:05:09,916 --> 00:05:11,332
[מדבר ספרדית]

63
00:05:12,707 --> 00:05:13,707
[מדבר ספרדית]

64
00:05:13,874 --> 00:05:16,332
[גבר] גברת, הוא אומר שלא
להבין מה הוא רוצה.

65
00:05:16,791 --> 00:05:18,749
אני מבין טוב מאוד מה הוא רוצה.

66
00:05:18,916 --> 00:05:22,207
הוא הציל את חייך, גברת.
תגיד לו שאני אישה נשואה...

67
00:05:22,666 --> 00:05:25,749
ושבעלי הוא
פקיד גדול גדול בממשלה,

68
00:05:26,332 --> 00:05:29,999
מוכן ומוכן לדפוק
כל השיניים הקדמיות היפות שלו.

69
00:05:30,166 --> 00:05:31,791
[גבר] זהו, גברת. בעלך.

70
00:05:31,957 --> 00:05:33,541
[איש 2] זה מה שהוא רוצה
לדבר איתך על.

71
00:05:33,707 --> 00:05:36,082
[מדבר ספרדית]

72
00:05:38,291 --> 00:05:40,582
"עקבי אחרי הילד הזה מיד.

73
00:05:40,749 --> 00:05:43,416
יש לנו משהו
חשוב מאוד עבור מר ורגאס."

74
00:05:44,666 --> 00:05:47,416
ובכן, מה יש לי להפסיד?

75
00:05:47,582 --> 00:05:50,582
אל תענה על זה. קדימה, פנצ'ו.

76
00:05:50,749 --> 00:05:52,416
[מדבר ספרדית]

77
00:05:52,582 --> 00:05:55,082
שוב לעבור את הגבול? הממ.

78
00:05:55,249 --> 00:05:59,499
[צופר צופר]

79
00:05:59,666 --> 00:06:01,957
היי, דוקטור, הנה בא התובע.

80
00:06:03,957 --> 00:06:06,541
- [שוטר] קדימה. תעמוד מאחור.
- [קשקש בהמון]

81
00:06:06,707 --> 00:06:08,541
איפה קפטן קווינלן?
הוציא אותו מהמיטה בחווה שלו.

82
00:06:08,707 --> 00:06:09,707
הוא בדרך.

83
00:06:09,874 --> 00:06:12,791
האנק הזקן חייב להיות היחיד בפנים
המחוז שלא שמע את הפיצוץ.

84
00:06:12,957 --> 00:06:15,124
[מצחקק]

85
00:06:15,291 --> 00:06:16,957
דבר נורא, לא?

86
00:06:17,124 --> 00:06:18,832
האם, אה, הבת נאמר?

87
00:06:19,124 --> 00:06:20,707
הם מביאים אותה עכשיו...

88
00:06:20,874 --> 00:06:22,832
- נכון.
- ...כדי לזהות את גופת אביה.

89
00:06:27,374 --> 00:06:30,291
לפני שעה, רודי לינקר
היה את העיר הזו בכיס.

90
00:06:30,457 --> 00:06:32,582
הממ. עכשיו אתה יכול
מסננים אותו דרך מסננת.

91
00:06:32,749 --> 00:06:34,624
[המון ממלמל]

92
00:06:40,582 --> 00:06:42,124
אני מניח שזה אבא שלי.

93
00:06:42,874 --> 00:06:45,624
עכשיו, מיס לינקר,
האם אתה יכול לזהות את האישה?

94
00:06:47,541 --> 00:06:49,791
אני לא מכיר
החברות של אבי.

95
00:06:49,957 --> 00:06:51,541
בסדר, מיס לינקר.

96
00:06:54,957 --> 00:06:56,541
ובכן, הנה סוף סוף מגיע האנק.

97
00:06:56,957 --> 00:07:00,457
ורגאס, שמעת על האנק קווינלן,
הסלבריטאי של המשטרה המקומית שלנו.

98
00:07:00,624 --> 00:07:03,166
אני רוצה לפגוש אותו.
- זה מה שאתה חושב.

99
00:07:04,416 --> 00:07:07,291
[ריסוס מים]

100
00:07:10,582 --> 00:07:11,791
האם הם, אה,

101
00:07:11,957 --> 00:07:13,916
לזרוק את זה פנימה, או שזה היה, אה,

102
00:07:14,082 --> 00:07:15,707
לשתול מבעוד מועד?

103
00:07:16,707 --> 00:07:17,791
WHO?

104
00:07:17,957 --> 00:07:19,749
מי שעשה את זה, חתיך.

105
00:07:19,916 --> 00:07:21,624
אתה חושב שזו הייתה פצצה אז, האנק?

106
00:07:21,791 --> 00:07:24,791
[קווינלן] ובכן, צ'יף, רודי לינקר
יכול היה להיפגע על ידי ברק.

107
00:07:24,957 --> 00:07:26,374
אה, איפה הבת?
- מרסיה?

108
00:07:26,541 --> 00:07:28,457
הבאתי אותה לכאן מחכה לך, האנק.

109
00:07:29,249 --> 00:07:30,499
תן לה ללכת.

110
00:07:30,749 --> 00:07:33,291
אתה אפילו לא רוצה לשאול
הבת?

111
00:07:33,457 --> 00:07:35,666
תן לה ללכת ותשים עליה זנב.

112
00:07:36,249 --> 00:07:39,082
בוא נראה אם הייתה איזו ג'יין
שרודי לינקר--

113
00:07:39,249 --> 00:07:40,582
[גבר] הו, רק כמה, אה,
סטריפטיז מ--

114
00:07:40,749 --> 00:07:42,332
מה אתה יודע? ה-DA.

115
00:07:42,499 --> 00:07:44,332
[מצחקק] בחליפת קוף.

116
00:07:44,499 --> 00:07:46,416
- [מצחקק] ובכן, זה--
- גם אתה. יש לך אחד מהם--

117
00:07:46,582 --> 00:07:48,707
ובכן, כולנו היינו במשתה.
- עצרת פוליטית.

118
00:07:48,874 --> 00:07:52,541
- לא! בית הסטייק של טוטסי.
- G-men, T-men. [לגלג]

119
00:07:53,499 --> 00:07:56,291
לא מעט מסיבת תה,
הכל בשביל המדורה של רודי לינקר.

120
00:07:56,457 --> 00:08:00,124
כן, שמעתי שאפילו הוזמנת
סוג של מקסי--

121
00:08:02,332 --> 00:08:04,957
הו, אני לא חושב שמר ורגס
תובע כל סמכות שיפוט.

122
00:08:05,124 --> 00:08:06,374
הו, אני צריך לקוות שלא.

123
00:08:06,541 --> 00:08:09,041
שני אנשים, אמריקאים,
מפוצצים לגיבוב עם דינמיט

124
00:08:09,207 --> 00:08:11,457
כמעט בתחנת המשטרה שלי.

125
00:08:11,749 --> 00:08:14,541
אני תוהה, מה עושה אותך
אז מאוד בטוח שזה דינמיט?

126
00:08:15,166 --> 00:08:16,166
הרגל שלי.

127
00:08:16,332 --> 00:08:17,916
- שלך מה?
- [בלש] רגל המשחק שלו.

128
00:08:18,499 --> 00:08:21,624
לפעמים הוא מקבל סוג של צביטה,
כמו שאנשים עושים לשינוי מזג האוויר.

129
00:08:22,332 --> 00:08:24,416
- "אינטואיציה," הוא קורא לזה.
- הממ.

130
00:08:24,582 --> 00:08:28,249
לורגאס יש תיאוריה שהרצח עצמו
בוצע מחוץ לתחום השיפוט שלנו.

131
00:08:28,499 --> 00:08:30,749
כמובן, כולנו הולכים
לשתף פעולה עם מר ורגאס.

132
00:08:30,916 --> 00:08:31,957
[מייק] אל תדאג, קפטן.

133
00:08:32,124 --> 00:08:35,082
אני רק מה שהאו"ם
יכנה "משקיף".

134
00:08:35,291 --> 00:08:37,666
ובכן, אתה לא מדבר כמו אחד,
אני אגיד את זה בשבילך.

135
00:08:38,041 --> 00:08:39,624
אה, מקסיקני, אני מתכוון.

136
00:08:40,541 --> 00:08:42,999
קפטן, לא יהיה לך
כל בעיה איתי.

137
00:08:43,166 --> 00:08:45,416
אתה מתערב על החיים המתוקים שלך שאני לא.

138
00:08:49,166 --> 00:08:51,957
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

139
00:08:58,791 --> 00:09:01,332
היי, גברת, תראי את התינוקת היפה.

140
00:09:01,499 --> 00:09:02,916
<i>Mire el niño.</i>

141
00:09:13,749 --> 00:09:15,332
[מדבר ספרדית]

142
00:09:16,832 --> 00:09:21,082
האחיין שלי אומר שאתה קורא לו פנצ'ו. מַדוּעַ?

143
00:09:23,124 --> 00:09:24,499
למה אתה קורא לו פנצ'ו?

144
00:09:24,791 --> 00:09:28,499
רק בשביל הצחוק, אני מניח. בפתק הזה כתוב
יש לך משהו לבעלי.

145
00:09:28,666 --> 00:09:29,957
[גבר] כן?

146
00:09:30,749 --> 00:09:34,249
סניור ורגאס, אה? אתה יודע מי אני?

147
00:09:36,166 --> 00:09:38,624
- [סוזן] את רוצה שאני אנחש?
שמי גרנדי.

148
00:09:39,957 --> 00:09:42,916
- אה.
- שמעת את השם הזה בעבר, הממ?

149
00:09:43,166 --> 00:09:45,457
חוץ מהמקרה
בעלי עבד על,

150
00:09:45,624 --> 00:09:47,416
זה לא "גרנדי" מה
שמועדון הלילה נקרא?

151
00:09:47,582 --> 00:09:49,041
כֵּן.

152
00:09:49,541 --> 00:09:52,499
כֵּן. הרנצ'ו גראנדה של גרנדי.

153
00:09:52,666 --> 00:09:54,916
האקדח שלי. סוג של בדיחה.

154
00:09:55,332 --> 00:09:56,541
[מרחרח]

155
00:09:57,249 --> 00:09:58,707
לקבל את זה?

156
00:09:58,874 --> 00:10:01,457
אני לא יכול להגיד שזה הדבר הכי מצחיק
שמעתי פעם.

157
00:10:01,874 --> 00:10:05,582
השם הוא לא מקסיקני.
יש לי אישור לדבר הזה.

158
00:10:06,249 --> 00:10:09,082
משפחת גרנדי גרה כאן
בלוס רובלס זמן רב.

159
00:10:09,582 --> 00:10:11,332
חלקנו במקסיקו,
חלקנו בצד הזה.

160
00:10:11,499 --> 00:10:13,624
- חייב להיות נוח לעסקים.
- כן?

161
00:10:15,999 --> 00:10:18,707
- איזה עסק?
- עסק גרנדי.

162
00:10:18,874 --> 00:10:20,041
- כן?
- כן.

163
00:10:20,207 --> 00:10:21,624
- כן? כֵּן?
- כן, כן, כן.

164
00:10:21,791 --> 00:10:22,957
אתה יודע מה לא בסדר איתך,
מר גרנדי?

165
00:10:23,124 --> 00:10:25,541
כבר ראית
יותר מדי סרטי גנגסטרים.

166
00:10:26,291 --> 00:10:28,707
אולי מייק מקלקל קצת מהכיף שלך--
- מייק?

167
00:10:28,874 --> 00:10:30,374
בעלי. כֵּן!

168
00:10:30,957 --> 00:10:33,541
ואם אתה מנסה להפחיד אותי
לבטל אותו,

169
00:10:33,707 --> 00:10:35,916
תן לי לומר לך משהו, מר גרנדי.

170
00:10:36,541 --> 00:10:38,791
אולי אני מפחד, אבל הוא לא.

171
00:10:38,999 --> 00:10:40,707
- [גרנדי] מי רוצה לעשות צרות?
- [סוזן] צרות?

172
00:10:40,874 --> 00:10:43,999
למען האמת, מייק חייב להיות
מחפש אותי ממש עכשיו,

173
00:10:44,166 --> 00:10:46,249
- וזה בוודאי אומר צרות.
- [מצחקק]

174
00:10:46,416 --> 00:10:49,666
- מה כל כך מצחיק בזה?
- [מדבר ספרדית]

175
00:10:49,874 --> 00:10:53,957
אה. הוא רוצה לדעת אם בעלך...
הבעל מקנא, <i>סניורה</i>.

176
00:10:54,124 --> 00:10:56,082
חזיר קטן ומטופש.

177
00:10:57,791 --> 00:11:00,791
- על מי אתה מדבר?
אני מדבר עליך,

178
00:11:00,957 --> 00:11:03,082
אתה מגוחך, מיושן,

179
00:11:03,249 --> 00:11:05,291
קיסר הקטן בעל אוזני הכד והשחור.

180
00:11:05,457 --> 00:11:08,499
לא הבנתי את זה, <i>סניורה.</i>
תצטרך לדבר לאט.

181
00:11:08,666 --> 00:11:12,124
אני מדבר לאט,
אבל בעוד דקה אתחיל לצעוק.

182
00:11:13,124 --> 00:11:15,374
לא הייתי עושה את זה, <i>סניורה.</i>

183
00:11:17,707 --> 00:11:18,916
[צוחק]

184
00:11:19,749 --> 00:11:24,041
רק לפני זמן מה,
זו הייתה עיר שקטה ושלווה כאן.

185
00:11:24,207 --> 00:11:26,124
- ועכשיו מגיע הורגאס הזה ו--
- מר גרנדי.

186
00:11:26,291 --> 00:11:29,874
מר גרנדי. אמרת שיש לך
משהו לבעלי.

187
00:11:30,041 --> 00:11:31,707
אתה לא חושב שהגיע הזמן
נתת לי את זה?

188
00:11:31,916 --> 00:11:34,999
אני חושב שהגיע הזמן בשבילו
לפטר את אחי במקסיקו סיטי!

189
00:11:35,999 --> 00:11:37,499
זו עצה.

190
00:11:37,666 --> 00:11:40,124
זה מה שקיבלתי בשבילו.

191
00:11:45,791 --> 00:11:48,832
- אז הסתיימה הוועידה?
- [מרחרח]

192
00:11:49,291 --> 00:11:50,832
אני חופשי לעזוב?

193
00:11:50,999 --> 00:11:52,416
"לְשַׁחְרֵר"?

194
00:11:52,832 --> 00:11:55,666
אף אחד לא החזיק אותך
או לשמור עליך, גברת ורגס.

195
00:11:56,666 --> 00:11:58,457
אף אחד לא הניח עליך יד.

196
00:12:00,999 --> 00:12:03,041
רק ביקרתם אותנו קצת.

197
00:12:04,166 --> 00:12:05,582
ובכן...

198
00:12:11,457 --> 00:12:12,707
להתראות, כולם.

199
00:12:16,749 --> 00:12:18,957
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

200
00:12:25,749 --> 00:12:28,666
קווינלן, אנחנו פשוט לא יכולים לעבור
לתוך מקסיקו ככה.

201
00:12:28,832 --> 00:12:30,957
- אלפים עושים כל יום.
- תיירים, אבל--

202
00:12:31,124 --> 00:12:32,874
אז אנחנו תיירים.

203
00:12:33,374 --> 00:12:35,582
קפטן קווינלן רוצה לבדוק מה מצב הילדה

204
00:12:35,749 --> 00:12:37,457
זה היה עם לינקר במכונית המוות.

205
00:12:37,624 --> 00:12:40,499
אני יודע. היא הייתה אחת מהחשפנות.
אני חושב שאמרתי לך.

206
00:12:40,666 --> 00:12:43,332
כן, פיט אמר לי
לפני שעזבתי את החווה.

207
00:12:43,499 --> 00:12:45,499
- [גבר] זה נכון.
– ואמרתי לו

208
00:12:45,666 --> 00:12:48,332
שרציתי לראות הכל
החשפנות בג'וינט.

209
00:12:48,499 --> 00:12:50,832
זה הטריטוריה המקסיקנית. מה אנחנו יכולים לעשות?

210
00:12:51,541 --> 00:12:55,124
אין חוק נגד מבקרים
שואל שאלות, האם יש, מר ורגס?

211
00:12:55,666 --> 00:12:57,707
היי. לאן הוא הלך?

212
00:12:59,707 --> 00:13:01,624
סוזי, איפה היית בעולם?

213
00:13:01,791 --> 00:13:03,332
הו, מייק, יקירי.
- מה קרה?

214
00:13:03,499 --> 00:13:06,249
רק חכה עד שאספר לך.
הדבר הכי מטורף.

215
00:13:07,582 --> 00:13:09,791
מי זאת הג'יין?
- אשתו.

216
00:13:09,957 --> 00:13:11,499
נו, מה אתה יודע?

217
00:13:12,082 --> 00:13:13,832
היא גם לא נראית מקסיקנית.

218
00:13:19,749 --> 00:13:21,624
ובכן, זה כל מה שאני זוכר, מייק.

219
00:13:21,791 --> 00:13:24,332
הוא אמר שקוראים לו גרנדי.
אני זוכר את זה.

220
00:13:24,499 --> 00:13:27,541
[נאנח] ובכן, הילד הזה, מי הוא היה?

221
00:13:27,916 --> 00:13:30,207
אני לא יודע, ואני לא רוצה לדעת.

222
00:13:30,374 --> 00:13:32,374
כל מה שאני רוצה לעשות זה לברוח מכאן.

223
00:13:32,541 --> 00:13:35,666
תראי, סוזי, אני אשיג אותך
מכאן... מייד,

224
00:13:35,832 --> 00:13:38,624
אבל אני לא יכול פשוט להתרחק מכל זה.

225
00:13:38,791 --> 00:13:41,416
יש לי כמה שאלות
משלי לקבל מענה גם.

226
00:13:41,582 --> 00:13:43,416
כַּמוּבָן. אפילו בירח הדבש שלו,

227
00:13:43,582 --> 00:13:45,874
יו"ר הפאן-אמריקן
ועדת הסמים

228
00:13:46,041 --> 00:13:47,707
- יש לו חובה קדושה לבצע.
- סוזי.

229
00:13:47,874 --> 00:13:50,624
אתה יודע שזה יותר מסתם
כותרת בעלת צליל גבוה.

230
00:13:50,791 --> 00:13:52,499
עכשיו הם דוחפים את אשתי מסביב.

231
00:13:52,666 --> 00:13:54,374
אנחנו לא יכולים לשכוח מזה?

232
00:14:16,582 --> 00:14:18,999
[קווינלן] המפתח לכל העניין הזה
הוא הדינמיט.

233
00:14:19,166 --> 00:14:21,166
הרוצח לא רק רצה את מותו של לינקר.

234
00:14:21,332 --> 00:14:23,582
הוא רצה להשמיד אותו, להשמיד אותו.

235
00:14:23,749 --> 00:14:26,541
[בלש] כאן, ורגאס.
אנחנו הולכים בדרך האחורית.

236
00:14:30,499 --> 00:14:31,541
[איש] <i>סניור ורגאס.</i>

237
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
<i>סניור ורגאס.</i>

238
00:14:38,207 --> 00:14:39,332
כן?

239
00:14:59,166 --> 00:15:00,707
משהו לא בסדר, ורגאס?

240
00:15:00,999 --> 00:15:04,124
[לגלג] לא, פשוט לא הצלחתי לתפוס אותו.

241
00:15:04,624 --> 00:15:06,041
אה.

242
00:15:08,749 --> 00:15:10,707
- [מוזיקת ג'אז מתנגנת]
- בקושי הכרתי אותה.

243
00:15:10,874 --> 00:15:13,416
הממ. אדיר, קדימה.

244
00:15:13,582 --> 00:15:16,582
כן, כן.
ועוד לא סיימתי איתך.

245
00:15:16,749 --> 00:15:18,791
- ההצגה הסתיימה. אני הולך הביתה.
- אני-- אתה-- הו.

246
00:15:18,957 --> 00:15:20,957
הו, לא, לא, גברתי.
- [איש] מר אדיר, עד כמה

247
00:15:21,124 --> 00:15:22,291
אני יכול לגלות, אף אחד מהאנשים האלה

248
00:15:22,457 --> 00:15:23,957
- אפילו הכיר את הילדה שנרצחה.
אין לי--

249
00:15:24,124 --> 00:15:25,874
אני חייב לדבר עם העלמה הזאת.
- [קווינלן] לא זיטה?

250
00:15:26,041 --> 00:15:27,082
-זיטה?
- כן.

251
00:15:27,249 --> 00:15:30,499
לא הכרתי אותה. היא רק הצטרפה
ההופעה לפני כמה ימים.

252
00:15:30,666 --> 00:15:33,041
[רוטן] אנחנו מבזבזים
הזמן שלנו כאן.

253
00:15:33,207 --> 00:15:36,416
אה, לא הייתי אומר את זה.
ובכן, לילה טוב, יקירתי.

254
00:15:37,457 --> 00:15:39,291
[נגינת פסנתר]

255
00:15:39,457 --> 00:15:40,916
[בליין] מה קרה
למנזיס ולורגס?

256
00:15:41,124 --> 00:15:42,582
[שוורץ] אני לא יודע. הם יופיעו.

257
00:15:42,749 --> 00:15:44,124
[אדאיר] אולי יהיו עוד כמה שאלות.

258
00:15:44,291 --> 00:15:45,291
הממ.

259
00:15:46,416 --> 00:15:47,874
[נאנחת] פיאנולה.

260
00:15:48,041 --> 00:15:50,207
[אדאיר] האנק! W-אנחנו הולכים בדרך זו, אתה יודע.

261
00:15:50,666 --> 00:15:53,916
טנה עדיין פתוח לעסקים?

262
00:15:55,582 --> 00:15:59,916
[ניגון מלא חיים]

263
00:16:11,457 --> 00:16:14,416
[המוזיקה ממשיכה]

264
00:16:23,916 --> 00:16:25,999
[המוזיקה ממשיכה]

265
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
אנחנו סגורים.

266
00:17:00,832 --> 00:17:03,374
- בישלת בשעה הזו?
- רק מנקה.

267
00:17:03,541 --> 00:17:04,541
אה.

268
00:17:06,457 --> 00:17:08,582
שכחת את חברך הוותיק, הממ?

269
00:17:09,916 --> 00:17:11,082
אמרתי לך שאנחנו סגורים.

270
00:17:11,249 --> 00:17:13,082
אני האנק קווינלן.

271
00:17:15,666 --> 00:17:17,166
לא זיהיתי אותך.

272
00:17:18,249 --> 00:17:20,207
אתה צריך לפטר את חטיפי הממתקים האלה.

273
00:17:20,791 --> 00:17:24,666
אוו, זה או הממתק או הקריסה.

274
00:17:26,166 --> 00:17:28,957
אני חייב לומר, הלוואי שזה היה
הצ'ילי שלך השמנתי עליו.

275
00:17:31,082 --> 00:17:32,957
בכל מקרה, אתה בטוח נראה טוב.

276
00:17:34,749 --> 00:17:36,332
אתה בלגן, מותק.

277
00:17:36,499 --> 00:17:37,707
[קווינלן] כן.

278
00:17:38,124 --> 00:17:41,916
אה, הפסנתלה הזו
בטוח מעלה זכרונות.

279
00:17:43,249 --> 00:17:46,207
הלקוחות הולכים על זה. כל כך ישן שזה חדש.

280
00:17:47,832 --> 00:17:49,624
קיבלנו גם את הטלוויזיה.

281
00:17:53,499 --> 00:17:57,207
אנחנו מריצים סרטים. מה אני יכול להציע לך?

282
00:17:57,499 --> 00:17:59,999
לא שמעת כלום
על הפצצה הזאת, נכון?

283
00:18:02,832 --> 00:18:04,457
זה קרה בצד שלך של הגבול.

284
00:18:04,624 --> 00:18:07,374
במקום כזה שומעים דברים.

285
00:18:09,041 --> 00:18:10,582
שמעתי את הפיצוץ.

286
00:18:10,791 --> 00:18:12,582
כֵּן. [לגלג]

287
00:18:14,707 --> 00:18:18,291
ובכן, כשהמקרה הזה יסתיים,
אני חייב לבוא באיזה לילה

288
00:18:18,457 --> 00:18:20,291
ותדגמו קצת מהצ'ילי שלכם.

289
00:18:20,874 --> 00:18:23,249
עדיף להיזהר. אולי חם מדי בשבילך.

290
00:18:23,416 --> 00:18:25,499
[לוחץ על הלשון, נהנה]

291
00:18:30,082 --> 00:18:33,082
[מוזיקה מתוחה]

292
00:19:03,041 --> 00:19:04,957
רואים יותר טוב ככה?

293
00:19:11,624 --> 00:19:14,791
אתה יכול לכבות את זה עכשיו, באסטר.
אתה מבזבז את הסוללות שלך.

294
00:19:17,666 --> 00:19:19,082
[נאנח]

295
00:19:24,457 --> 00:19:25,832
- [נורה קופצת]
- סוזי.

296
00:19:26,832 --> 00:19:28,374
מה אתה עושה כאן בחושך?

297
00:19:29,374 --> 00:19:31,166
אין שום צל על החלון.

298
00:19:33,082 --> 00:19:35,082
נו, נוכל להדליק את האור עכשיו?

299
00:19:35,624 --> 00:19:38,332
- [סוזן] לא, אנחנו לא יכולים.
- למה לא?

300
00:19:38,499 --> 00:19:40,999
כי אין יותר נורה.

301
00:19:43,082 --> 00:19:44,332
סוזי.

302
00:19:49,624 --> 00:19:51,791
ריסטו. ריסטו!

303
00:19:52,874 --> 00:19:54,082
חכה שם.

304
00:19:54,249 --> 00:19:56,874
הדוד ג'ו מאוד כועס.
הוא רוצה לדבר איתך.

305
00:19:58,374 --> 00:20:00,291
ריסטו. ריסטו, חזור לכאן!

306
00:20:01,749 --> 00:20:03,832
[מוזיקה מתוחה]

307
00:20:06,332 --> 00:20:08,249
[גרנדי] סאל, תפוס אותו. תעצרו אותו!

308
00:20:08,416 --> 00:20:09,832
תפוס אותו, סאל!

309
00:20:11,041 --> 00:20:13,291
מי אמר לך לזרוק חומצה על ורגאס?

310
00:20:14,249 --> 00:20:15,624
תעצרו אותו!

311
00:20:19,332 --> 00:20:22,166
מי אמר לך לזרוק חומצה על ורגאס, הממ?

312
00:20:24,041 --> 00:20:26,374
מי הבוס של המשפחה הזאת, הממ?

313
00:20:26,541 --> 00:20:28,207
- מי הבוס?
- הזקן שלי.

314
00:20:28,374 --> 00:20:31,499
כן, ויק, בטח. אבל הוא בתוך העט.

315
00:20:31,666 --> 00:20:33,957
עד שהוא יצא,
מי מנהל את התלבושת הזו?

316
00:20:34,124 --> 00:20:36,249
הו, תפסיק עם זה, נכון?
- מי אחראי?

317
00:20:36,416 --> 00:20:38,416
- בסדר, אתה.
- [נהמה]

318
00:20:39,207 --> 00:20:41,457
הו, איזו הגדרה לעבוד איתה.

319
00:20:41,874 --> 00:20:43,957
אח אחד בכלא, שניים אחרים מתים,

320
00:20:44,374 --> 00:20:47,624
ואף אחד לא עזב להמשיך את העסק
אלא חבורה של אחיינים.

321
00:20:47,791 --> 00:20:49,332
תקשיב, אודי--
- אל תעשה את זה!

322
00:20:49,499 --> 00:20:51,791
איבדת את השטיח שלך, דוד ג'ו.
- חצי מכם רטובים מדי מאחורי האוזניים.

323
00:20:51,957 --> 00:20:52,957
השטיח שלך! איבדת את השטיח שלך.

324
00:20:53,124 --> 00:20:55,832
זו לא מקסיקו האמיתית. אתה יודע את זה.

325
00:20:56,666 --> 00:20:59,374
כל עיירות הגבול מוציאות החוצה
הגרוע ביותר במדינה.

326
00:20:59,749 --> 00:21:03,499
אני רק יכול לדמיין את פניה של אמך
אם היא תוכל לראות את מלון ירח הדבש שלנו.

327
00:21:03,666 --> 00:21:05,166
- [פקיד דלפק] <i>סניור ורגאס.
- Un momento.</i>

328
00:21:05,332 --> 00:21:07,499
האם זה אומר שאתה לוקח
המטוס המוקדם הזה חזרה למקסיקו סיטי?

329
00:21:07,666 --> 00:21:10,249
<i>- Teléfono.
- Teléfono.</i>

330
00:21:10,416 --> 00:21:12,416
כי זה לא עוזב
לעוד שעתיים, אתה יודע.

331
00:21:12,582 --> 00:21:14,374
[שניהם מדברים ספרדית]

332
00:21:14,791 --> 00:21:18,124
כל מה שאני יכול לומר הוא, אם אתה לוקח
המטוס הזה, אני מאוד שמח.

333
00:21:18,291 --> 00:21:21,041
אני מאוד שמח שאתה מאוד שמח.

334
00:21:22,707 --> 00:21:24,082
<i>סי.</i>

335
00:21:26,957 --> 00:21:29,916
מי אמר לך להתחיל
הדבר המצחיק הזה עם החומצה?

336
00:21:31,332 --> 00:21:32,707
מי אמר לך?

337
00:21:32,916 --> 00:21:34,207
רק רציתי לתת לאישה שלו

338
00:21:34,374 --> 00:21:35,957
משהו לחשוב עליו
בירח הדבש שלהם.

339
00:21:36,166 --> 00:21:37,999
היא תקבל הרבה. אל תדאג.

340
00:21:38,166 --> 00:21:39,291
[סל] הנה. איבדת את השטיח שלך.

341
00:21:39,457 --> 00:21:41,374
- מה?
איבדת את השטיח שלך.

342
00:21:41,541 --> 00:21:43,791
- אה.
- הזקן שלי לא בכושר לעט.

343
00:21:44,124 --> 00:21:46,332
- אם יתנו לו 10, הוא ימות.
- כן?

344
00:21:47,249 --> 00:21:49,499
ואם ורגאס ייפגע, מה יקרה?

345
00:21:50,166 --> 00:21:52,916
אח שלי, ויק,
הוא בדיוק כמו מורשע.

346
00:21:53,749 --> 00:21:55,582
אתה משאיר לי את ורגאס.
דוד ג'ו, דוד ג'ו.

347
00:21:55,749 --> 00:21:57,541
מַה?

348
00:21:57,749 --> 00:22:00,041
[מוזיקה מתוחה]

349
00:22:06,666 --> 00:22:08,291
סאל.

350
00:22:08,457 --> 00:22:09,749
זה, קח את זה אליה.

351
00:22:17,832 --> 00:22:19,041
[מדבר ספרדית]

352
00:22:19,957 --> 00:22:22,499
אני לא רוצה עוד גלויות.

353
00:22:25,957 --> 00:22:27,082
<i>¿Qué es eso?</i>

354
00:22:27,541 --> 00:22:29,749
אני לא מדבר ספרדית.
מה זה? מה אתה רוצה?

355
00:22:29,916 --> 00:22:31,999
אני לא יודע. אמרו לי
לשים את זה בידיים שלך.

356
00:22:32,916 --> 00:22:36,207
[פעמון מצלצל מרחוק]

357
00:22:47,374 --> 00:22:48,416
- סוזי.
מייק, תסתכל על--

358
00:22:48,582 --> 00:22:49,916
זאת הייתה המשטרה.

359
00:22:50,082 --> 00:22:52,582
לקינלן יש הובלה.
אני מצטער, אני חייב לפגוש אותו.

360
00:22:52,749 --> 00:22:54,624
עכשיו, אתה חייב להגיד לי מה אתה רוצה לעשות.

361
00:22:54,791 --> 00:22:56,416
אם אתה נוסע למקסיקו סיטי, אני--

362
00:22:57,041 --> 00:22:58,957
יש לי זמן לקחת אותך לשדה התעופה.

363
00:22:59,832 --> 00:23:02,457
אולי זה יהיה הכי טוב,
רק לכמה ימים.

364
00:23:02,624 --> 00:23:05,291
<i>- אני לא חושב כך.
- אבל רק לפני דקה--</i>

365
00:23:05,457 --> 00:23:07,166
לפני דקה אמרתי הרבה דברים.

366
00:23:07,457 --> 00:23:09,707
אבל עכשיו אני חושב שהדבר הכי טוב
זה להיצמד לבעלי.

367
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
בְּסֵדֶר?

368
00:23:12,916 --> 00:23:14,957
סוזי-- [נאנחת]

369
00:23:20,207 --> 00:23:22,249
אז, מייק, אני בא איתך.
- בא עם--

370
00:23:22,499 --> 00:23:25,541
אבל אני חייב לראות את קווינלן
בתחנת המשטרה האמריקאית.

371
00:23:25,791 --> 00:23:28,374
אני אחכה במוטל.
איזה מוטל?

372
00:23:28,541 --> 00:23:30,957
ובכן, חייב להיות אחד איפשהו
בצד האמריקני של הגבול.

373
00:23:31,666 --> 00:23:33,291
הצד האמריקאי של הגבול.

374
00:23:33,582 --> 00:23:36,416
אה, טוב, אני אהיה בטוח שם.
אתה לא תצטרך לדאוג לי.

375
00:23:37,457 --> 00:23:39,541
אמרתי שוב את הדבר הלא נכון?

376
00:23:40,707 --> 00:23:44,541
לא, אני מניח שזה יהיה נחמד
לגבר במקומי

377
00:23:44,707 --> 00:23:47,916
להיות מסוגל לחשוב שהוא יכול לטפל
אשתו שלו בארצו.

378
00:23:48,124 --> 00:23:51,749
הו, מייק, אם אלך למוטל האמריקאי,
זה רק לנוחות.

379
00:23:51,916 --> 00:23:54,416
- בטח, בטח.
- לא ליתר ביטחון.

380
00:23:55,916 --> 00:23:57,666
מה שתגיד, <i>mi vida.</i>

381
00:24:01,957 --> 00:24:04,499
[מגיש חדשות] <i>...קבלן עשיר,
רודולף לינקר,</i>

382
00:24:04,999 --> 00:24:06,874
<i>זוהה בהחלט</i>

383
00:24:07,041 --> 00:24:08,957
<i>עם רקדנית מועדון הלילה הבלונדינית</i>

384
00:24:09,124 --> 00:24:12,666
<i>נהרג בפיצוץ כמה מטרים
הצד הזה של הגבול המקסיקני.</i>

385
00:24:16,332 --> 00:24:18,041
[מצחקק]

386
00:24:18,207 --> 00:24:22,207
יש לו מוניטין.
יש לו כלה צעירה.

387
00:24:22,374 --> 00:24:26,832
הוא הולך לעזוב את העיר הזו באיחל לו
ואשתו מעולם לא נולדה.

388
00:24:37,499 --> 00:24:39,041
[נאנח]

389
00:24:42,082 --> 00:24:43,499
[נאנח]

390
00:24:49,874 --> 00:24:52,707
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

391
00:24:56,249 --> 00:24:58,916
[המוזיקה ממשיכה]

392
00:24:59,082 --> 00:25:00,666
אה-- אה--

393
00:25:00,832 --> 00:25:03,582
הדלקתי את המוזיקה
בשבילך במשרד.

394
00:25:07,791 --> 00:25:09,166
אה, אני--

395
00:25:10,957 --> 00:25:14,416
- [נאנח]
הדלקתי לך את המוזיקה ב--

396
00:25:15,499 --> 00:25:17,874
חשבתי שתרצה.
- לא רק עכשיו.

397
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
השעה עברה שבע,
ועוד לא הלכתי לישון.

398
00:25:20,249 --> 00:25:21,249
מיטה?

399
00:25:23,624 --> 00:25:25,874
ובכן, אתה יכול להיכנס לזה עכשיו.
הבאתי את הסדינים.

400
00:25:26,957 --> 00:25:29,791
הם חושבים שאני אעזור לעשות את זה,
יש להם מחשבה נוספת.

401
00:25:29,957 --> 00:25:32,957
אני - אני לא הולך להיות
מסיבה ל... שום דבר.

402
00:25:33,332 --> 00:25:35,416
- אני הלילה-- [מתנשפים] אה--
- [דלת נטרקת]

403
00:25:35,582 --> 00:25:37,916
זה--זה כבר יום.

404
00:25:39,582 --> 00:25:41,582
אני איש הלילה.
- [סוזן] האיש היום לא יכול לעזור לי

405
00:25:41,749 --> 00:25:42,832
לסדר את המיטה?

406
00:25:43,749 --> 00:25:45,707
אין יום גבר. [נהמות]

407
00:25:46,749 --> 00:25:49,416
הוא אמור להיות כאן
בשש בבוקר,

408
00:25:49,582 --> 00:25:52,457
ועכשיו הם--הם מתקשרים אליי
והם אומרים לי שהוא לא בא בכלל.

409
00:25:53,166 --> 00:25:55,749
הם--הם שולחים אדם חדש. איש חדש.

410
00:25:55,916 --> 00:25:58,124
ובכן, אם הם חושבים שאני אשאר כאן
ומחכה לו,

411
00:25:58,291 --> 00:25:59,374
הם--הם קיבלו מחשבה נוספת--

412
00:25:59,541 --> 00:26:01,457
ובכן, לא תעזור לי לסדר את המיטה?

413
00:26:03,457 --> 00:26:04,624
מיטה?

414
00:26:04,791 --> 00:26:06,416
היי, חכה רגע.

415
00:26:06,582 --> 00:26:08,874
- [המוזיקה ממשיכה]
- [צוחק]

416
00:26:11,624 --> 00:26:13,499
[גבר] תחזיק את האשמה השנייה!

417
00:26:13,999 --> 00:26:15,874
עצור את המכונית הזאת!

418
00:26:16,374 --> 00:26:17,832
תחזיק את המכונית הזאת! לְהַפְסִיק!

419
00:26:17,999 --> 00:26:19,374
לְהַפְסִיק! החזק את זה!

420
00:26:25,416 --> 00:26:28,207
היי, אה, הייתה תלונה

421
00:26:28,374 --> 00:26:30,249
על איזה דינמיט גנוב כאן.

422
00:26:30,541 --> 00:26:32,082
פיטרת מישהו לאחרונה?

423
00:26:32,249 --> 00:26:34,166
חשבתי שתשאל על זה.

424
00:26:34,332 --> 00:26:36,291
כֵּן? ילד בשם סאנצ'ז?

425
00:26:36,457 --> 00:26:40,207
בַּטוּחַ. הוא שיחק בסביבה
עם בתו של הבוס.

426
00:26:40,416 --> 00:26:42,999
תגיד, קפטן, הרגע זיהיתי מישהו
שם ליד הפיצוץ.

427
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
עם האוזניים הגדולות?

428
00:26:44,457 --> 00:26:46,416
המשרד שלנו העמיד לדין את הבחור הזה
בגין הריגה מרצון.

429
00:26:46,582 --> 00:26:48,249
תביא אותו לכאן. זה אדי פרנום.

430
00:26:48,416 --> 00:26:49,916
- אתה!
- יש חמישה עד 10.

431
00:26:51,666 --> 00:26:53,499
אתה חייב לצאת מכאן.
אנחנו הולכים להתפוצץ שוב.

432
00:26:53,666 --> 00:26:54,832
כמה זמן היית בחוץ?

433
00:26:55,749 --> 00:26:57,249
- שלושה חודשים.
- שחרור מהיר על תנאי.

434
00:26:57,416 --> 00:27:00,124
מי השיג לך את העבודה הזאת?
עורך הדין שלי, הווארד פרנץ.

435
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- [סדרן ברדיו] <i>היכנס, רכב 10.</i>
עורך הדין של גרנדי.

436
00:27:02,166 --> 00:27:05,541
[מסדר] <i>בוא, רכב 10.
חשוד כעת במעצר בשעה חמש וארבע--</i>

437
00:27:05,707 --> 00:27:07,582
- ובכן, זהו.
- חשוד?

438
00:27:07,916 --> 00:27:09,666
- הממ.
זה ההוא שדיברת עליו?

439
00:27:09,832 --> 00:27:11,291
- הסאנצ'ז הזה?
עד כמה שאני יכול להבין,

440
00:27:11,457 --> 00:27:12,832
הם איתרו אותו, נכון, קפטן?

441
00:27:12,999 --> 00:27:14,916
כן, אצל מרסיה לינקר
דירה. קדימה.

442
00:27:15,082 --> 00:27:16,832
תעמוד במקום. אנחנו הולכים להתפוצץ.

443
00:27:20,166 --> 00:27:23,499
מה רע, פארנום?
חסר לך דינמיט?

444
00:27:27,582 --> 00:27:32,041
[בכי סירנה]

445
00:27:32,207 --> 00:27:36,041
[צמיגים צורחים]

446
00:27:41,207 --> 00:27:43,916
קפטן, יש לך משהו ברור
על הילד הזה סאנצ'ז?

447
00:27:44,082 --> 00:27:47,249
טֶרֶם. אני פשוט...
הולך על האינטואיציה שלי.

448
00:27:47,416 --> 00:27:49,624
היי, אני חושב שהמכונית הזו שייכת
להווארד פרנץ.

449
00:27:49,791 --> 00:27:51,291
- כן?
אתה זוכר אותו.

450
00:27:51,457 --> 00:27:53,457
הוא היה עורך הדין החלקלק הזה
זה הוציא את פרנום על תנאי.

451
00:27:53,707 --> 00:27:56,332
[קווינלן] כן, הוא היה
גם עורך הדין של רודי לינקר.

452
00:27:57,791 --> 00:27:58,791
זה לא קווינלן?

453
00:27:58,957 --> 00:28:00,082
קווינלן?

454
00:28:00,249 --> 00:28:02,666
ובכן, זה חשב שיהיה לנו
האנק קווינלן להתמודד איתו.

455
00:28:02,832 --> 00:28:04,082
סיימת לארוז?

456
00:28:04,249 --> 00:28:05,374
שמעתי על הבחור ההוא.

457
00:28:05,541 --> 00:28:06,832
אל תגיד כלום, יקירתי.
תשאיר לי הכל.

458
00:28:06,999 --> 00:28:08,499
בוא נביא את התיק שלך.

459
00:28:24,624 --> 00:28:26,999
[דלת נפתחת, נסגרת]

460
00:28:27,166 --> 00:28:30,416
זכור, אני אעשה את כל הדיבורים.

461
00:28:31,041 --> 00:28:32,582
איך מתחילים?

462
00:28:32,749 --> 00:28:34,957
האם נשחק קודם
עם כמה שאלות מגעילות,

463
00:28:35,124 --> 00:28:36,832
או שהוא יוצא
את צינור הגומי מיד?

464
00:28:36,999 --> 00:28:39,541
- קח את זה בקלות.
- [מדבר ספרדית]

465
00:28:39,707 --> 00:28:41,624
- [מדבר ספרדית]
- [קווינלן] ורגאס.

466
00:28:42,791 --> 00:28:44,124
כן, קפטן.

467
00:28:45,999 --> 00:28:48,082
קיבלתי את הפקודות שלי, ורגאס.

468
00:28:48,249 --> 00:28:51,332
אני אמור להעניק לך כל נימוס.

469
00:28:51,499 --> 00:28:54,832
זה לא אומר שאתה...
אתה מבצע את החקירה.

470
00:28:54,999 --> 00:28:57,624
אני יודע, קפטן.
זה מה שאמרתי לסאנצ'ז.

471
00:28:57,957 --> 00:28:59,749
אה, אתה אד הנסן?

472
00:29:00,082 --> 00:29:02,749
זה נכון, קפטן קווינלן.
אה, רוץ החוצה ותביא לי קפה, אד.

473
00:29:02,916 --> 00:29:05,332
מה איתך, מיס לינקר?
אה, מרסיה, לא?

474
00:29:05,499 --> 00:29:07,749
- אה, רוצה קפה?
- לא, תודה.

475
00:29:07,916 --> 00:29:10,291
כן, טוב, אני באמת צריך את זה.

476
00:29:10,457 --> 00:29:12,124
אני זקן, מרסיה.

477
00:29:12,291 --> 00:29:15,457
אני הולך לילה שלם בלי לישון, מרגיש את זה.

478
00:29:15,791 --> 00:29:18,249
כמובן, זה היה הרבה יותר גרוע עבורך.

479
00:29:19,291 --> 00:29:21,582
דבר נורא, מה קרה לאבא שלך.

480
00:29:22,791 --> 00:29:25,541
אתה גר כאן כבר זמן מה,
מרסיה? עַד מָתַי?

481
00:29:25,707 --> 00:29:27,207
- ארבעה חודשים.
- מרסיה!

482
00:29:27,374 --> 00:29:29,291
אה, היה לך מריבה עם אבא שלך?

483
00:29:29,457 --> 00:29:31,541
אולי כדאי שאציג את עצמי.
- עברת לבד?

484
00:29:31,707 --> 00:29:33,291
אני עורכת הדין של העלמה לינקר.
אני יודע מי אתה.

485
00:29:33,457 --> 00:29:34,957
- אציג את עצמי?
כן, מר פרנץ.

486
00:29:35,124 --> 00:29:37,332
אני מנולו סאנצ'ז,
ואין לי עורך דין!

487
00:29:37,499 --> 00:29:39,957
אה, שניכם חלקתם את הדירה הזו?

488
00:29:40,124 --> 00:29:43,874
אני חייב להסביר. בעצתי,
הלקוח שלי עובר למקום אחר.

489
00:29:44,041 --> 00:29:45,957
זה אומר שהיא הייתה
לחיות עם האיש הזה.

490
00:29:46,124 --> 00:29:48,874
היא תחזיק את עצמה זמינה
לשאלותיך המאוחרות יותר.

491
00:29:49,499 --> 00:29:52,291
- אני אהיה נוכח, כמובן.
- כמובן.

492
00:29:52,457 --> 00:29:54,749
אה, מרסיה, איפה היה
החבר שלך סאנצ'ז אתמול בלילה?

493
00:29:54,916 --> 00:29:58,166
מאוחר יותר, קפטן. מאוחר יותר, אחרי שהיא נחה.

494
00:29:58,332 --> 00:30:00,666
- בואי, יקירתי.
<i>- ¡Querida!</i>

495
00:30:00,832 --> 00:30:03,832
אה, קייסי, תוכל להציץ
בשולחן העבודה שם?

496
00:30:03,999 --> 00:30:05,791
יכול להיות שזה מכתבים או משהו.

497
00:30:05,957 --> 00:30:08,041
כלומר, אלא אם כן
כבר הסתכל על המקום.

498
00:30:08,207 --> 00:30:10,457
אנחנו יודעים יותר טוב מזה, קפטן.
חיכינו לך.

499
00:30:10,624 --> 00:30:12,082
- כן.
- [מדבר ספרדית]

500
00:30:13,999 --> 00:30:15,416
[מדבר ספרדית]

501
00:30:15,582 --> 00:30:17,207
אני, אה--
- [מדבר ספרדית]

502
00:30:17,374 --> 00:30:20,791
- [מכחכח גרון] אני לא מדבר מקסיקנית.
- [שניהם מדברים ספרדית]

503
00:30:24,082 --> 00:30:25,416
בוא, אה...
<i>- Un momento, muchacho.</i>

504
00:30:25,582 --> 00:30:27,124
שמור את זה באנגלית, ורגאס.

505
00:30:28,041 --> 00:30:29,707
זה בסדר איתי.

506
00:30:29,874 --> 00:30:31,666
אני בטוח שהוא לא נעים באותה מידה
בכל שפה.

507
00:30:31,832 --> 00:30:34,166
"לֹא נָעִים"? "מוּזָר"?

508
00:30:34,332 --> 00:30:36,707
אמרו לי שכן
אישיות מנצחת מאוד.

509
00:30:36,874 --> 00:30:39,624
פקיד הנעליים הטוב ביותר
לחנות הייתה אי פעם.

510
00:30:39,791 --> 00:30:42,624
אה, לא עבדת כפקיד נעליים
על צוות הבנייה ההוא.

511
00:30:42,791 --> 00:30:46,207
תישאר בסביבה, ורגאס.
- אני מתכוון. [מדבר ספרדית]

512
00:30:46,374 --> 00:30:48,832
אה, באנגלית.
אני לא אוהב לחזור על עצמי.

513
00:30:49,624 --> 00:30:51,082
רק שאלתי אותו
אם יכולתי להשתמש בטלפון.

514
00:30:51,249 --> 00:30:53,374
- שאלו?
- [מדבר ספרדית]

515
00:30:55,082 --> 00:30:56,541
תרגום:

516
00:30:57,041 --> 00:30:59,249
הטלפון נמצא בחדר השינה, <i>סניור.</i>

517
00:31:00,082 --> 00:31:01,291
זה כל מה שהוא אמר.

518
00:31:03,416 --> 00:31:07,249
כמו כן, הוא אמר לי שהוא חושב
הוא נמצא בתואר שלישי כלשהו.

519
00:31:07,832 --> 00:31:09,874
הבטחתי לו שכן
אין מה לדאוג.

520
00:31:12,166 --> 00:31:13,166
קייסי, תיכנס עם ורגאס.

521
00:31:13,332 --> 00:31:15,916
אולי הוא לא יודע איך להשתמש
טלפון אמריקאי.

522
00:31:16,082 --> 00:31:18,791
אני חושב שנתקלתי במשהו כאן,
קפטן. כמה מכתבי אהבה.

523
00:31:18,957 --> 00:31:20,832
אה, אתה יכול לקרוא אותם בחדר השינה.

524
00:31:20,999 --> 00:31:23,374
אני לא רוצה לעזוב
הבחור הזה של ורגאס לבד.

525
00:31:23,541 --> 00:31:25,874
- בסדר.
- שמור לי את הדברים הטובים.

526
00:31:26,541 --> 00:31:28,457
- עכשיו, באנגלית.
- [סנצ'ז] מה אתה רוצה לדעת?

527
00:31:28,624 --> 00:31:29,957
[קווינלן] הכל, ילד. העבודות.

528
00:31:30,124 --> 00:31:31,207
נתחיל בחנות הנעליים.

529
00:31:31,374 --> 00:31:33,332
רוצה שאתקשר למוטל, ורגאס?
- מאוחר יותר.

530
00:31:33,499 --> 00:31:35,374
[קווינלן] כך פגשת את זה של Linnekar
בת, לא? בחנות הנעליים.

531
00:31:35,541 --> 00:31:38,457
[סנצ'ז] כן, מוכרת את הנעליים שלה.
ומאז אני לרגליה.

532
00:31:38,624 --> 00:31:40,374
[קווינלן] ואז עבודת הבנייה.

533
00:31:40,541 --> 00:31:43,916
נשארת מספיק זמן על זה
לשים את היד על קצת דינמיט.

534
00:31:44,082 --> 00:31:46,416
ממה אתה מפחד, ילד?
אני רק הייתי סוטר לך שוב

535
00:31:46,582 --> 00:31:48,082
אם תהיי שוב היסטרית.

536
00:31:48,249 --> 00:31:50,041
לא יהיה משהו אכזרי.

537
00:31:50,207 --> 00:31:53,082
למה, אפילו בימים ההם,
מעולם לא ניסינו לפגוע באנשים בפנים.

538
00:31:53,249 --> 00:31:54,749
מסמן אותם.

539
00:31:57,874 --> 00:31:59,332
ילד מקבל עסקה קשה.

540
00:31:59,874 --> 00:32:01,832
הוא אפילו יכול להיות חף מפשע, אתה יודע.

541
00:32:02,791 --> 00:32:04,999
- אינטואיציה?
- למה לא?

542
00:32:05,166 --> 00:32:07,624
לקינלן אין
מונופול על ניחושים.

543
00:32:07,791 --> 00:32:09,666
ובכן, את מי אתה אוהב עבור הרוצח?

544
00:32:10,082 --> 00:32:12,624
מוקדם מדי לומר. המורשע לשעבר הזה.

545
00:32:12,791 --> 00:32:15,666
אתה מתכוון לצאת לעבודה בכביש המהיר. פארנום.

546
00:32:15,832 --> 00:32:17,374
אולי.
- חכה רגע.

547
00:32:17,541 --> 00:32:18,999
קצת דינמיט נגנב.

548
00:32:19,166 --> 00:32:21,957
כֵּן. ושל צוות הבנייה הזה
עובד עבור Linnekar.

549
00:32:22,124 --> 00:32:23,374
<i>אמיגו</i>, אני חושב שאתה על משהו.

550
00:32:23,541 --> 00:32:27,332
כן, זו די דירה,
עבור פקיד נעליים.

551
00:32:28,124 --> 00:32:30,457
- מי משלם על זה? מרסיה?
- מה אם היא עושה?

552
00:32:30,624 --> 00:32:32,541
כמה זמן זה נמשך, הא?

553
00:32:32,707 --> 00:32:35,291
מאז שאביה פיטר אותי
מהעבודה האחרונה, אם אתה רוצה לדעת.

554
00:32:35,457 --> 00:32:39,082
כמובן, הוא התנגד לקבל מקסיקני
פקיד נעליים עבור חתן.

555
00:32:39,249 --> 00:32:40,291
- אז, באופן טבעי--
- באופן טבעי--

556
00:32:40,457 --> 00:32:41,791
... היית צריך להרחיק אותו מהדרך.

557
00:32:41,957 --> 00:32:43,749
כַּמוּבָן! [מדבר ספרדית]

558
00:32:43,916 --> 00:32:45,791
רק בגלל שהוא מדבר קצת אשם,

559
00:32:45,957 --> 00:32:47,999
זה לא הופך אותו לחף מפשע, אתה יודע.

560
00:32:48,166 --> 00:32:51,041
אתה יכול להראות מניע, כן.
אבל לא תצטרך קצת יותר מזה?

561
00:32:51,207 --> 00:32:52,666
ובכן, נקבל את זה.

562
00:32:52,832 --> 00:32:54,874
אה, הנה הקפה שלי.

563
00:32:55,041 --> 00:32:58,874
לא הבאת לי
יש סופגניות או לחמניות מתוקות?

564
00:32:59,041 --> 00:33:01,041
תצטרך לשים אותו
בזירת הפשע.

565
00:33:01,207 --> 00:33:03,041
- אנחנו נעשה.
אתה חייב לקבל כמה ראיות.

566
00:33:03,207 --> 00:33:05,416
אנחנו נקבל את זה. מה... ובכן?

567
00:33:05,582 --> 00:33:07,207
[האנסן] ובכן, לא שאלת אותי
להשיג סופגניות, קפטן.

568
00:33:07,374 --> 00:33:08,624
לאן אתה הולך?

569
00:33:09,749 --> 00:33:11,666
זה לא המקרה שלי, קפטן.

570
00:33:11,832 --> 00:33:13,999
מה לבסוף שכנע אותך בזה?

571
00:33:14,166 --> 00:33:17,541
זו לא המדינה שלי, זה הכל.
אני לא משוכנע.

572
00:33:18,041 --> 00:33:19,916
ובכן, זה לא חבל? הממ.

573
00:33:20,916 --> 00:33:23,416
- יש עוד טלפון ליד כאן?
- ממש מעבר לרחוב.

574
00:33:27,707 --> 00:33:29,957
[תינוק בוכה]

575
00:33:37,124 --> 00:33:40,999
סליחה. גברתי, האם אוכל להשתמש
הטלפון שלך, בבקשה?

576
00:33:41,166 --> 00:33:42,707
ממש מולך.

577
00:33:43,291 --> 00:33:45,207
יש לך ספר טלפונים?

578
00:33:45,374 --> 00:33:47,582
אני עיוור, אדוני.
תצטרך לבקש מידע.

579
00:33:47,749 --> 00:33:49,249
הו, אני מצטער.

580
00:33:55,707 --> 00:33:59,582
שלום, אני רוצה את מספר הטלפון
של מוטל מיראדור.

581
00:33:59,874 --> 00:34:02,124
מה זה המקום הזה שאתה לוקח אותי אליו?
- צאו לדרך.

582
00:34:02,291 --> 00:34:04,249
עכשיו, תקשיב, זה מגוחך.
- עכשיו, קדימה.

583
00:34:05,332 --> 00:34:07,249
- מי זה?
- מי אתה? אל תלחץ.

584
00:34:07,416 --> 00:34:09,457
איפה קפטן קווינלן?
הוא שם בפנים ומחפש.

585
00:34:09,624 --> 00:34:11,832
- מה אני עושה כאן?
הו, האנק.

586
00:34:11,999 --> 00:34:14,041
מה הרעיון,
מתערב עליי ככה?

587
00:34:14,207 --> 00:34:15,791
אני מצטער, האנק.
- [קווינלן] את מי הכנסת פה?

588
00:34:15,957 --> 00:34:16,957
שכחתי לתת לך את המקל שלך.

589
00:34:17,124 --> 00:34:19,374
- שב.
עניין מוזר, האנק.

590
00:34:19,541 --> 00:34:21,374
אני מכיר אותו.
כשלקחתי את גברת ורגס

591
00:34:21,541 --> 00:34:23,499
למוטל,
בחרתי את הבחור הזה בדרך.

592
00:34:23,666 --> 00:34:24,707
כן, אני מכיר אותו.

593
00:34:24,874 --> 00:34:27,332
זה הדוד ג'ו גרנדי.
למה הבאת אותו לכאן?

594
00:34:27,499 --> 00:34:30,791
מסיבה מטורפת,
הוא עקב אחרי במכונית שלו.

595
00:34:30,957 --> 00:34:32,707
- הוא עקב אחריך?
- כן.

596
00:34:32,874 --> 00:34:35,124
- הא. [מצחקק]
- [צוחק]

597
00:34:36,749 --> 00:34:39,416
למה שאעקוב אחרי שוטר?
הוא אידיוט.

598
00:34:39,582 --> 00:34:42,207
אולי כי חשבת
הוא היה שוטר מקסיקני,

599
00:34:42,374 --> 00:34:43,999
כי חשבת שהוא ורגס.

600
00:34:44,166 --> 00:34:46,499
הוא נהג במכונית של ורגאס.
- אה.

601
00:34:46,666 --> 00:34:48,332
- נכון?
- אז אתה צודק.

602
00:34:48,499 --> 00:34:50,749
אז חשבתי שאני עוקב אחרי ורגאס.
אָז מָה?

603
00:34:50,916 --> 00:34:53,832
- שב.
- זו מדינה חופשית.

604
00:34:53,999 --> 00:34:56,582
- [קווינלן] שתוק.
- [דלת נפתחת, נסגרת]

605
00:34:56,749 --> 00:34:59,041
[מוזיקת רוק מתנגנת]

606
00:35:00,041 --> 00:35:02,457
[טלפון מצלצל]

607
00:35:02,624 --> 00:35:04,291
[נאנח]

608
00:35:04,916 --> 00:35:07,291
[מייק] <i>האם זה מוטל מיראדור?
אני מנסה--</i>

609
00:35:07,457 --> 00:35:09,707
כן, זה מוטל מיראדור, וזה אני.

610
00:35:10,624 --> 00:35:14,082
אה. יקירי, החדשות רעות.

611
00:35:14,249 --> 00:35:17,166
קווינלן עומד לעצור
הילד הזה, סאנצ'ז.

612
00:35:17,332 --> 00:35:19,499
הו, מייק, בגלל זה התקשרת?

613
00:35:19,666 --> 00:35:21,582
להגיד לי שמישהו נעצר?

614
00:35:22,166 --> 00:35:24,791
לא, זו לא באמת הסיבה שהתקשרתי.

615
00:35:24,957 --> 00:35:26,457
זֶה--

616
00:35:27,791 --> 00:35:30,582
[לוחש] זה כדי לומר לך כמה מצטער
אני בקשר לכל זה.

617
00:35:31,332 --> 00:35:33,291
<i>כמה מאוד אני אוהב אותך.</i>

618
00:35:35,332 --> 00:35:36,707
<i>סוזי?</i>

619
00:35:36,874 --> 00:35:39,624
אני עדיין כאן, מיגל יקירתי.

620
00:35:39,791 --> 00:35:42,582
אה. חשבתי שאולי נרדמת.

621
00:35:43,124 --> 00:35:46,124
[נאנח] רק הקשבתי
לך לנשום.

622
00:35:46,291 --> 00:35:47,916
זה צליל מקסים.

623
00:35:49,332 --> 00:35:50,874
אבל אני ישנוני.

624
00:35:52,082 --> 00:35:53,582
אה.

625
00:35:54,041 --> 00:35:55,916
אה, ברור שאתה כן.

626
00:35:56,082 --> 00:35:59,291
ובכן, אז אני אתקשר אליך בחזרה
מאוחר יותר. להתראות לעת עתה.

627
00:36:00,374 --> 00:36:01,582
מִיקרוֹפוֹן?

628
00:36:07,624 --> 00:36:09,041
[נאנח] שלום?

629
00:36:09,207 --> 00:36:10,624
[גבר] כן?

630
00:36:10,791 --> 00:36:13,582
אה, רק רציתי לספר לך
אני נורא עייף.

631
00:36:13,999 --> 00:36:16,874
אה, סליחה.
זו גברת ורגאס מדברת.

632
00:36:17,041 --> 00:36:19,874
[גבר] <i>אני יודע. זה לא יכול להיות מישהו אחר.</i>

633
00:36:20,041 --> 00:36:21,416
- אה?
- [גבר] <i>אתה האורח היחיד</i>

634
00:36:21,582 --> 00:36:24,374
<i>הגענו לכאן זה עתה, בכל המקום.</i>

635
00:36:24,749 --> 00:36:27,207
אה. ובכן, כפי שהתחלתי לומר לך,

636
00:36:27,374 --> 00:36:29,332
אין שום סימן לשים
מחוץ לדלת,

637
00:36:29,499 --> 00:36:32,624
ורק רציתי לוודא
לא הייתי מפריע.

638
00:36:33,749 --> 00:36:36,082
אה, זה אם אתה
זה שאחראי.

639
00:36:36,416 --> 00:36:38,207
אל תדאגי, גברת ורגאס.

640
00:36:38,582 --> 00:36:40,332
אני זה שאחראי כאן.

641
00:36:40,874 --> 00:36:42,624
אף אחד לא יעבור אליך...

642
00:36:43,041 --> 00:36:44,541
אלא אם כן אני אומר זאת.

643
00:36:44,707 --> 00:36:47,541
אה, ורגאס. סמל מנזיס
רצה שאני אתן לך את זה.

644
00:36:48,082 --> 00:36:49,582
- מפתחות המכונית שלך.
תודה.

645
00:36:56,082 --> 00:36:58,416
טוֹב. התחלתי לחשוב
איבדנו אותך לתמיד, אמיגו.

646
00:36:58,582 --> 00:36:59,791
היה לי שיחת טלפון לעשות.

647
00:36:59,957 --> 00:37:02,166
- [מדבר ספרדית]
- אנגלית.

648
00:37:02,332 --> 00:37:03,499
אַנגְלִית.

649
00:37:03,666 --> 00:37:05,624
הם הביאו אותי למדוד עבור הבחור הנפילה.

650
00:37:05,791 --> 00:37:08,082
עכשיו, רק דקה.
בטח, אני צייד המזל

651
00:37:08,249 --> 00:37:09,832
שהפנט את מרסיה.

652
00:37:09,999 --> 00:37:12,249
מי גרם לה להרוג את אביה
בשביל הכסף שלו.

653
00:37:12,416 --> 00:37:14,416
ילד, אם היה לי כוח כזה,

654
00:37:14,582 --> 00:37:16,457
לא הייתי איפה שאני היום,
תאמין לי.

655
00:37:16,624 --> 00:37:18,082
אתה מתכוון שלא אכפת לך מהכסף?

656
00:37:19,332 --> 00:37:20,916
למה לי לשקר? אם זה לא היה
היה בשביל הכסף,

657
00:37:21,082 --> 00:37:22,207
לא הייתי עושה לה נפילה.

658
00:37:22,374 --> 00:37:23,541
- לא?
אבל אמרתי לה את זה

659
00:37:23,707 --> 00:37:24,999
ממש בהתחלה.
אבל בכל זאת, היא רצתה...

660
00:37:25,624 --> 00:37:27,249
למה לטרוח? לא היית מאמין.

661
00:37:27,416 --> 00:37:28,541
נסה אותי.

662
00:37:29,624 --> 00:37:31,124
אני מאזין טוב.

663
00:37:31,291 --> 00:37:34,207
ובכן, במקום שהגבר ירדוף אחרי הילדה,

664
00:37:34,374 --> 00:37:35,874
נניח שהיא הייתה האחת.

665
00:37:36,332 --> 00:37:39,291
נניח שהיא ביקשה ממנו להתחתן איתה.
מה עליו לעשות?

666
00:37:39,457 --> 00:37:40,624
הרים את עצמו ואמר, "לא, יקירתי,

667
00:37:40,791 --> 00:37:43,082
אתה ואני לעולם לא נוכל להיות מאושרים ביחד
בגלל הכסף שלך"?

668
00:37:43,374 --> 00:37:46,166
מה היית עושה, ורגאס?
- השאלה היא מה עשית?

669
00:37:46,332 --> 00:37:48,374
[קווינלן] כן, מה עשית, ילד?

670
00:37:48,541 --> 00:37:50,374
ובכן, אתה יודע מה עשיתי,
קפטן קווינלן.

671
00:37:50,541 --> 00:37:52,749
- [קווינלן] אני יודע. שאלתי אותך.
מרסיה ואני הכנו פצצה.

672
00:37:52,916 --> 00:37:55,416
- [קווינלן] נכון, יצרת פצצה.
– ופוצצנו את אביה, כמובן!

673
00:37:55,582 --> 00:37:57,374
[קווינלן] ואתה מוכן
להודות בכך. [צוחק]

674
00:37:57,541 --> 00:37:59,332
אתה לא רואה שאתה לא עוזר לעצמך--
- הוא הודה.

675
00:37:59,499 --> 00:38:01,082
...להתייחס לזה כבדיחה?

676
00:38:01,249 --> 00:38:03,041
אה, אה, סיימת?

677
00:38:03,207 --> 00:38:05,416
עוד משהו שאתה רוצה לומר, ורגאס?

678
00:38:05,791 --> 00:38:06,791
לא, קפטן.
- הו, טוב.

679
00:38:06,957 --> 00:38:08,416
ובכן, פיט, מאז שאתה כאן--
- [מנזיס] כן, האנק?

680
00:38:08,582 --> 00:38:09,874
הלוואי שתחפש את המקום.

681
00:38:10,041 --> 00:38:12,624
אני, אה, עייף מכדי להמשיך עם זה.

682
00:38:12,791 --> 00:38:14,874
השולחן של S-Sanchez נבדק.

683
00:38:15,041 --> 00:38:16,832
קח את חדר השינה ו- אה--
- [מנזיס] בסדר, האנק.

684
00:38:16,999 --> 00:38:18,332
...והשירותים.

685
00:38:19,416 --> 00:38:21,416
לא הייתי מאוד יסודי.

686
00:38:21,582 --> 00:38:24,041
עכשיו, תקשיב.
כמה זמן אני צריך לשבת כאן?

687
00:38:24,249 --> 00:38:26,582
לא עברתי על חוקים. פשוט הייתי--

688
00:38:27,999 --> 00:38:30,582
אני אפילו לא מכיר את האנשים האלה.
אתה מכיר את ורגאס, נכון?

689
00:38:30,749 --> 00:38:32,832
- מי זה?
דוד ג'ו גרנדי.

690
00:38:32,999 --> 00:38:34,082
- עוד גרנדי.
דוד ג'ו?

691
00:38:34,249 --> 00:38:36,666
כן, תפסת את אחיו
על ראפ סמים.

692
00:38:36,832 --> 00:38:39,041
אני לא מכיר את הגרנדי הזה.
- כן?

693
00:38:39,207 --> 00:38:41,082
אין לי מה לעשות איתך.
- שתוק.

694
00:38:41,791 --> 00:38:43,416
אני אזרח אמריקאי.

695
00:38:43,749 --> 00:38:46,916
עכשיו, תקשיב. ויק נעצר
במקסיקו סיטי, קפטן.

696
00:38:47,082 --> 00:38:49,499
ורגאס הולך להעיד
במשפטו ביום חמישי.

697
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
אין לזה שום קשר ל--

698
00:38:51,957 --> 00:38:54,832
אתה מנסה כל דבר גס, דוד ג'ו--
-אני לא פראייר.

699
00:38:54,999 --> 00:38:57,707
הוא הזדמנות גדולה פנימה
ממשלת מקסיקו. לְהַקְשִׁיב.

700
00:38:58,457 --> 00:39:01,499
כל אחד מניח יד על מר ורגס
בין עכשיו ליום חמישי,

701
00:39:01,666 --> 00:39:04,791
ואחי, ויק, צודק
טוב כמו מורשע.

702
00:39:04,957 --> 00:39:06,374
- [מנזיס] האנק?
- כן?

703
00:39:06,541 --> 00:39:08,207
מה זה, פיט?
- [מנזיס] מצאתי את זה.

704
00:39:08,374 --> 00:39:11,166
מצאת מה, אה, שותף?
- [מנזיס] בוא הנה ותראה.

705
00:39:11,916 --> 00:39:13,957
אני אפילו לא מכיר את סאנצ'ז הזה.

706
00:39:14,124 --> 00:39:16,457
[קווינלן] בסדר, ילד.
ילד, אתה נכנס לפה.

707
00:39:17,207 --> 00:39:20,374
עכשיו, באנגלית, כמה דינמיט
את זה גנבת?

708
00:39:20,541 --> 00:39:22,874
[סנצ'ז] מה טוב יהיה לספר
אתה שמעולם לא ראיתי שום דינמיט?

709
00:39:23,041 --> 00:39:24,166
[קווינלן] רודי לינקר המסכן.

710
00:39:24,332 --> 00:39:26,082
הוא עשה כל שביכולתו כדי לשמור עליך
הרחק מהבת שלו,

711
00:39:26,249 --> 00:39:28,041
אבל היא עומדת לרשת מיליון דולר,

712
00:39:28,207 --> 00:39:30,124
אז באופן טבעי, הרגע עברת לגור כאן--

713
00:39:30,291 --> 00:39:31,416
[סנצ'ז] מרסיה ואני
היו נשואים, בסתר.

714
00:39:31,582 --> 00:39:32,749
- [מנזיס] כן?
- [קווינלן] מיליון דולר.

715
00:39:32,916 --> 00:39:33,999
זה לא סוד בקשר לזה.

716
00:39:34,166 --> 00:39:35,457
[מנזיס] ואתה נבהל
הוא ישנה את צוואתו.

717
00:39:35,624 --> 00:39:37,207
[סנצ'ז]
למה אתה לא מרפה לרגע?

718
00:39:37,374 --> 00:39:38,541
[קווינלן]
אז השגת לעצמך את העבודה הזו בכביש המהיר...

719
00:39:38,707 --> 00:39:39,999
[מנזיס] אתה פרצת
פח הנפץ וגנב--

720
00:39:40,166 --> 00:39:41,624
[סנצ'ז] זה שקר!

721
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
[קווינלן] גנבת 10 מקלות דינמיט!

722
00:39:42,957 --> 00:39:44,082
[סנצ'ז] לא! לֹא!

723
00:39:44,249 --> 00:39:46,916
- [סנצ'ז מתייפח]
ובכן, האנק עשה את זה שוב.

724
00:39:47,082 --> 00:39:49,041
- הוא תקף את האיש שלו.
- [קווינלן] תודה לך, שותף.

725
00:39:49,207 --> 00:39:51,166
לִי? אה!

726
00:39:51,332 --> 00:39:53,166
אם הדינמיט הזה היה
נחש שם בשירותים,

727
00:39:53,332 --> 00:39:54,957
זה היה נושך אותי! [צוחק]

728
00:39:55,124 --> 00:39:57,416
[קווינלן] הבטחתי את זה לצ'יף גולד
אעדכן אותך, ורגאס.

729
00:39:57,582 --> 00:39:59,874
אז אני עושה את זה. זהו זה.
שברנו את התיק.

730
00:40:00,041 --> 00:40:03,166
רודי לינקר היה מפוצץ
עם שמונה מקלות דינמיט,

731
00:40:03,332 --> 00:40:04,957
וסאנצ'ז גנב 10.

732
00:40:05,124 --> 00:40:07,582
זה משאיר שניים, ומצאנו את שניהם.

733
00:40:07,749 --> 00:40:10,291
שמעת את זה, ילד.
מצאנו את הדינמיט.

734
00:40:12,457 --> 00:40:14,374
- זה בלתי אפשרי.
ובכן, מצאנו שני מקלות.

735
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
[Menzies] Black Fox, המותג הזהה.

736
00:40:15,707 --> 00:40:16,791
המספר הנכון, המותג הנכון.

737
00:40:16,957 --> 00:40:18,832
- איפה מצאת את זה?
- ממש כאן בקן האהבה שלך.

738
00:40:18,999 --> 00:40:20,707
- איפה?
איפה החסנת אותו, כמובן.

739
00:40:20,874 --> 00:40:21,874
מה אתה מנסה לעשות?

740
00:40:22,041 --> 00:40:23,749
אנחנו מנסים לחגור אותך
לכיסא החשמלי.

741
00:40:23,916 --> 00:40:26,791
אנחנו לא אוהבים כשאנשים חפים מפשע
מפוצצים לג'לי בעיר שלנו!

742
00:40:26,957 --> 00:40:30,291
כן, גברת זקנה ברחוב הראשי אתמול בלילה
הרים נעל.

743
00:40:30,624 --> 00:40:32,541
לנעל הייתה רגל.

744
00:40:32,707 --> 00:40:34,124
אנחנו נגרום לך לשלם על הבלגן הזה.

745
00:40:34,291 --> 00:40:35,332
הם מנסים להסיע אותי.

746
00:40:35,499 --> 00:40:36,832
<i>- כן.
- אני לא יודע למה.</i>

747
00:40:36,999 --> 00:40:38,791
אף פעם לא גנבתי שום דינמיט.

748
00:40:38,957 --> 00:40:41,916
- [מדבר ספרדית]
תצטרך לעצור אותו בעצמך.

749
00:40:42,082 --> 00:40:44,791
מעתה ואילך הוא יכול לדבר הינדו,
על כל הטוב שזה יעשה לו.

750
00:40:44,957 --> 00:40:46,291
[מדבר ספרדית]

751
00:40:46,457 --> 00:40:48,457
הוא נשבע על קבר אמו

752
00:40:48,624 --> 00:40:51,457
שמעולם לא היה דינמיט
בדירה הזו.

753
00:40:51,624 --> 00:40:52,999
בטח, בטח.

754
00:40:54,291 --> 00:40:56,291
קח אותו פנימה. ספר אותו.
- בוא נלך.

755
00:40:57,957 --> 00:41:00,291
אתה אומר שמצאת את הדינמיט הזה
בחדר האמבטיה.

756
00:41:00,457 --> 00:41:01,832
פיט מצא את זה.
תראה לו את הדינמיט, פיט.

757
00:41:01,999 --> 00:41:04,957
- ממש כאן.
- אתה לא יכול לעשות משהו כדי לעזור לי?

758
00:41:07,874 --> 00:41:09,374
[מצחקק] הו, ממה אתה מפחד,
שותף?

759
00:41:09,541 --> 00:41:13,957
את החומר הזה לא כמעט קל לפוצץ
כפי שנדמה שאנשים חושבים.

760
00:41:14,124 --> 00:41:15,832
זה לא הולך כל כך קל.

761
00:41:15,999 --> 00:41:17,916
מצאת את הדינמיט בקופסה הזו?

762
00:41:18,082 --> 00:41:19,166
דִינָמִיט?

763
00:41:20,416 --> 00:41:23,791
כֵּן. פיט מצא את זה. אני... אמרתי לך את זה.

764
00:41:23,957 --> 00:41:25,457
קפטן--
- כן?

765
00:41:26,832 --> 00:41:29,707
הסתכלתי בקופסה הזאת עכשיו.

766
00:41:30,124 --> 00:41:31,957
לא היה שם כלום.

767
00:41:34,957 --> 00:41:36,541
אני יודע איך אתה מרגיש.

768
00:41:37,082 --> 00:41:38,666
- האם אתה?
- בטח, אני כן.

769
00:41:39,291 --> 00:41:41,624
- [כלי רכב יוצאים]
- אתם אנשים רגישים.

770
00:41:41,791 --> 00:41:44,499
- [בכי סירנה]
זה רק בן אדם שהיית רוצה

771
00:41:44,666 --> 00:41:46,749
לבוא להגנה
של בני ארצך.

772
00:41:53,624 --> 00:41:55,207
ורגאס.

773
00:41:55,374 --> 00:41:57,416
ורגאס, אל תדאג.
- למה לי לדאוג?

774
00:41:57,582 --> 00:41:59,832
אה, אתה ממש קדימה
ותגיד כל מה שאתה רוצה.

775
00:41:59,999 --> 00:42:02,249
אנשים ישאו את הדעה הקדומה הטבעית שלך
בראש.

776
00:42:02,416 --> 00:42:04,874
ראיתי את קופסת הנעליים הזו
לפני 10 דקות, קפטן.

777
00:42:05,041 --> 00:42:06,957
כן, טוב, אולי לא שמת לב.

778
00:42:07,124 --> 00:42:09,082
הפלתי אותו על רצפת האמבטיה.

779
00:42:09,249 --> 00:42:11,624
לא יכולתי מאוד שלא לשים לב
שני מקלות דינמיט.

780
00:42:11,791 --> 00:42:13,666
- ספר כל סיפור שתרצה.
- קופסת הנעליים הייתה ריקה.

781
00:42:13,832 --> 00:42:15,624
תמשיך הלאה, זה ריק.
אנשים יבינו.

782
00:42:15,791 --> 00:42:17,582
אני אומר יותר מזה, קפטן.

783
00:42:19,374 --> 00:42:21,916
אתה הפלת את הילד הזה.
- הפליל אותו!

784
00:42:30,124 --> 00:42:32,124
מה נסגר איתו, האנק?
האם הוא - האם הוא משוגע?

785
00:42:32,291 --> 00:42:33,999
כן, זה חייב להיות זה. מְטוּרָף.

786
00:42:34,166 --> 00:42:36,457
האנק, עם מה נעשה
הבחור הגרנדי הזה? להכניס אותו?

787
00:42:36,624 --> 00:42:37,707
- גרנדי?
-1, אה--

788
00:42:37,874 --> 00:42:39,124
אני חושב שאתה צריך להבין, קווינלן,

789
00:42:39,291 --> 00:42:41,166
אם אדם במעמדו של ורגאס
מוכן להעיד--

790
00:42:41,332 --> 00:42:43,332
על מי אתה עובד?
ממשלת מקסיקו?

791
00:42:44,082 --> 00:42:45,791
אני עובד עבור התובע המחוזי.

792
00:42:46,207 --> 00:42:48,791
תקשיב, יש לי תפקיד בעיר הזאת,
מוניטין.

793
00:42:48,957 --> 00:42:52,082
מי זה ורגס?
ורגאס גם די חשוב, האנק.

794
00:42:52,249 --> 00:42:53,332
- [קווינלן נוהם]
מישהו יצטרך

795
00:42:53,499 --> 00:42:54,499
לוותר על הדבר הזה.

796
00:42:54,666 --> 00:42:56,666
או זה או שמישהו ייהרס.

797
00:42:56,832 --> 00:42:59,582
קפטן קווינלן.
- מה אתה רוצה?

798
00:43:00,499 --> 00:43:03,166
שוורץ, ראית
קופסת הנעליים בשירותים.

799
00:43:03,332 --> 00:43:05,166
אתה יודע שזה היה ריק.

800
00:43:05,332 --> 00:43:07,624
טוב, עכשיו, לא קרה לי
לראות את זה בעצמי,

801
00:43:07,791 --> 00:43:10,082
אבל...אבל אני מאמין לך.

802
00:43:16,457 --> 00:43:19,499
שנינו אחרי
אותו דבר בדיוק, קפטן.

803
00:43:19,874 --> 00:43:23,457
אם ורגאס ימשיך ככה, יורה
הפנים שלו כבויות כאילו הוא היה רק עכשיו--

804
00:43:23,624 --> 00:43:25,791
אה, תמשיך הלאה.
תפסיק לעשות בעיות, גרנדי.

805
00:43:25,957 --> 00:43:28,291
צָרָה? מי הוא האחד
מי עושה בעיות

806
00:43:28,666 --> 00:43:30,541
ורגאס. בַּטוּחַ.

807
00:43:30,707 --> 00:43:32,832
לאחי, ויק, במקסיקו סיטי.
בשבילך כאן.

808
00:43:32,999 --> 00:43:34,999
אה, לך לרכל את הניירות שלך, דוד ג'ו.

809
00:43:35,166 --> 00:43:39,207
רק אמרת את זה בעצמך. של מישהו
המוניטין צריך להיהרס.

810
00:43:39,707 --> 00:43:41,624
למה שזה לא יהיה של ורגאס?

811
00:43:41,791 --> 00:43:43,666
[פעמון מצלצל מרחוק]

812
00:43:43,832 --> 00:43:45,374
- למה אתה מחכה?
כלום, האנק. אני--

813
00:43:45,541 --> 00:43:48,082
יש לנו עבודה לעשות.
- בסדר, האנק, בסדר.

814
00:43:49,124 --> 00:43:51,374
- מה אתה רוצה?
כלום, קפטן.

815
00:43:51,541 --> 00:43:54,541
- שום דבר שאתה לא רוצה מדי.
- תמשיך. תרוק את זה החוצה, גרנדי.

816
00:43:54,707 --> 00:43:58,124
[מצחקק] קפטן, אנחנו לא יכולים
להתבלט כאן ברחוב.

817
00:43:58,541 --> 00:44:01,916
למה שלא נלך לאנשהו
נחמד ופרטי, הא?

818
00:44:02,082 --> 00:44:04,957
איפה אנחנו יכולים לשבת ולשתות משהו.

819
00:44:06,124 --> 00:44:07,457
אני לא שותה.

820
00:44:15,041 --> 00:44:19,332
[האגרה נמשכת]

821
00:44:25,374 --> 00:44:29,166
[מוזיקת רוק מתנגנת ברמקול]

822
00:44:44,082 --> 00:44:45,624
[המוזיקה ממשיכה]

823
00:44:46,666 --> 00:44:50,541
[פטפוט לא ברור]

824
00:44:56,374 --> 00:44:58,916
[מגיש חדשות דובר ספרדית]

825
00:44:59,082 --> 00:45:00,832
[מוזיקה של מריאצ'י מתנגנת]

826
00:45:00,999 --> 00:45:02,582
תראה, שוורץ.
- אל.

827
00:45:03,041 --> 00:45:07,374
אל. אנחנו חייבים להראות איפה קווינלן עצמו
קיבל את הדינמיט.

828
00:45:07,541 --> 00:45:10,624
אם אתה באמת איתי בזה,
אנחנו עדיין צריכים לקבל כמה הוכחות.

829
00:45:10,791 --> 00:45:13,416
- קיבלנו את המילה שלך.
בוא נעשה יותר טוב מזה.

830
00:45:13,749 --> 00:45:17,374
גם במדינה שלך, כאשר חומרי נפץ
נרכשים, נשמר רישום כלשהו, לא?

831
00:45:17,541 --> 00:45:19,874
בַּטוּחַ. ואנחנו הולכים
למקום הנכון לחפש אותו.

832
00:45:20,041 --> 00:45:21,999
היי. מה עם החווה של קווינלן?

833
00:45:22,166 --> 00:45:24,582
- איפה זה?
- ממש מחוץ לעיר.

834
00:45:24,749 --> 00:45:26,541
בזמן שאתה מסתכל למעלה
רשומות הדינמיט,

835
00:45:26,707 --> 00:45:28,374
אולי אצא לשם.

836
00:45:28,541 --> 00:45:30,999
אל, יש דבר אחד
זה עדיין מדאיג אותי.

837
00:45:31,166 --> 00:45:33,957
- מה זה?
יכול להיות שאני טועה בעניין הזה.

838
00:45:34,124 --> 00:45:36,124
זה יהיה רע מאוד עבורך.

839
00:45:36,957 --> 00:45:39,291
תחילה נראה אם אתה טועה, <i>amigo.</i>

840
00:45:41,082 --> 00:45:43,916
[מוזיקה של מריאצ'י מתנגנת]

841
00:45:47,874 --> 00:45:51,874
[מוזיקת רוק מתנגנת ברמקול]

842
00:45:52,082 --> 00:45:54,916
[טלפון זמזום]

843
00:45:58,541 --> 00:46:01,249
[המוזיקה ממשיכה]

844
00:46:03,207 --> 00:46:05,416
תהיתי אם אתה יכול
לכבות את המוזיקה הזו.

845
00:46:05,582 --> 00:46:09,499
[פטפוט חזק, צוחק]

846
00:46:09,666 --> 00:46:12,624
האם ניתן יהיה לשאול
האנשים האלה בשכנות לעבור?

847
00:46:12,791 --> 00:46:16,624
רק לבקתה אחרת? אתה רואה,
אני עדיין מנסה לישון קצת.

848
00:46:16,791 --> 00:46:19,041
לאן היית רוצה שאני אקח אותך, בובה?

849
00:46:19,207 --> 00:46:21,957
[המוזיקה ממשיכה]

850
00:46:24,999 --> 00:46:26,499
- יש לך את החומר?
- [מצמיד אצבעות]

851
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
היי.
- [מזמזם]

852
00:46:28,332 --> 00:46:30,374
[מכנסיים, מצחקק]

853
00:46:30,541 --> 00:46:32,957
הבאתי את זה.
חלק מהחבר'ה האחרים קיבלו יותר.

854
00:46:33,124 --> 00:46:35,249
- וההיפו?
- [מדבר ספרדית]

855
00:46:35,416 --> 00:46:36,749
[מכחכח גרון]

856
00:46:37,707 --> 00:46:40,499
- היי.
- מה אתה עושה כאן?

857
00:46:40,791 --> 00:46:42,457
- תנמיך את זה.

858
00:46:44,374 --> 00:46:46,291
אני-אני...

859
00:46:46,457 --> 00:46:48,582
- איש הלילה.
- כן?

860
00:46:49,332 --> 00:46:51,041
טוב, אתה קצת מוקדם, נכון?

861
00:46:51,207 --> 00:46:53,291
חשבתי שעדיף שאחזור,
לראות אם החדש--

862
00:46:53,457 --> 00:46:55,041
- [דלת נטרקת]
- [מתנשפים]

863
00:46:55,207 --> 00:46:57,124
[נושם בכבדות] בסדר.

864
00:47:01,291 --> 00:47:02,499
איזה...

865
00:47:03,832 --> 00:47:05,582
אחד מכם הוא איש היום החדש?

866
00:47:05,749 --> 00:47:07,707
[מדבר ספרדית]

867
00:47:07,874 --> 00:47:09,249
תנצח את זה.

868
00:47:12,291 --> 00:47:15,624
זה קילומטר וחצי
לרדת לכביש המהיר. אני--

869
00:47:18,916 --> 00:47:20,249
אני חושב שעדיף שאשאר.

870
00:47:20,416 --> 00:47:23,082
לך למטבח וקבל
לעצמך משהו לאכול.

871
00:47:23,249 --> 00:47:24,582
[ייבב]

872
00:47:29,499 --> 00:47:32,791
הבאתי את ארוחת הצהריים שלי.
תאכל את זה עכשיו.

873
00:47:34,082 --> 00:47:35,916
לאכול את זה עכשיו?

874
00:47:42,582 --> 00:47:45,707
אני מכיר אותך. אתם בני הגרנדי.
- [טלפון זמזום]

875
00:47:45,874 --> 00:47:47,791
דודך ג'ו יודע שאתה כאן?

876
00:47:47,957 --> 00:47:49,541
מי זה יכול להיות?

877
00:47:50,166 --> 00:47:52,916
קח את זה בקלות, ילד יפה.
על מה אתה כל כך מזיע?

878
00:47:53,082 --> 00:47:54,916
זה ראפ שקשה להיתפס
עם החומר הזה.

879
00:47:55,082 --> 00:47:56,916
זו רק אותה ורגאס שוב.

880
00:47:59,916 --> 00:48:02,666
כן, גברתי?
- [סוזן] <i>תן לי מדינה-1212.</i>

881
00:48:03,374 --> 00:48:06,874
טוב מאוד, גברתי. מדינה-1212.

882
00:48:09,916 --> 00:48:12,749
היי! היי! זאת מחלקת המשטרה.

883
00:48:12,916 --> 00:48:13,916
- כן?
- הא?

884
00:48:14,082 --> 00:48:15,249
זאת המשטרה, בסדר.

885
00:48:15,832 --> 00:48:18,124
- מה עושים עכשיו?
אנחנו לא עושים כלום...

886
00:48:18,874 --> 00:48:21,082
אבל להירגע ולעשות לעצמנו כדור.

887
00:48:24,249 --> 00:48:26,416
אני מאוד מצטער, גברת ורגס,

888
00:48:26,582 --> 00:48:29,124
אלא הטלפון
אינו משירות באופן זמני.

889
00:48:29,624 --> 00:48:31,999
אני אתקשר אליך
רק ברגע שהוא תוקן.

890
00:48:34,499 --> 00:48:35,791
כדאי שאתקשר לדוד ג'ו.

891
00:48:36,082 --> 00:48:39,291
[מוזיקה קלה מתנגנת]

892
00:48:49,332 --> 00:48:52,499
אז זה הסידור הקטן שלנו, רואה?

893
00:48:53,291 --> 00:48:56,416
- התקנה מתוקה אמיתית.
- [נהמות]

894
00:48:56,582 --> 00:48:59,207
- וכל העזרה שאנחנו צריכים--
תקשיב, אתה דופק מישהו...

895
00:48:59,374 --> 00:49:01,749
- [טלפון מצלצל]
לא אכפת לי מי זה,

896
00:49:01,916 --> 00:49:04,207
- לא יהיה שום "סידור קטן".
- [גבר] <i>הולה.</i>

897
00:49:04,374 --> 00:49:06,541
לא עם האנק קווינלן.
- [גבר] ג'ו, זה בשבילך.

898
00:49:06,707 --> 00:49:09,374
- כן.
ורגאס לא יכול לפגוע בי.

899
00:49:09,541 --> 00:49:11,082
טוב, אולי לא.

900
00:49:12,082 --> 00:49:15,499
אבל אולי עם העסקה הקטנה שלנו,
אנחנו יכולים לפגוע בו.

901
00:49:15,957 --> 00:49:17,999
אני לא עושה עסקאות.

902
00:49:22,582 --> 00:49:24,999
כֵּן? ובכן, בטח, אני בסדר.

903
00:49:25,416 --> 00:49:27,624
לא, לא, לא. פשוט תמשיך כמו שאמרתי.

904
00:49:27,999 --> 00:49:30,624
- אל תדאג. לא משנה--
- משהו לא בסדר שם בחוץ?

905
00:49:30,791 --> 00:49:34,166
- לא, לא. שום דבר שאנחנו לא יכולים לתקן.
- אנחנו? מאיפה אתה מביא את הדברים האלה של "אנחנו"?

906
00:49:34,499 --> 00:49:36,124
עדיין לא נתתי לך שום תשובה.

907
00:49:38,124 --> 00:49:42,332
[מצחקק] אתה ממשיך לדבר כאילו
זו הייתה סוג של עסקה

908
00:49:42,499 --> 00:49:45,166
שבו אני מבקש ממך להוציא אותי מהראפ.

909
00:49:45,666 --> 00:49:47,874
לא. זה לא זה בכלל.

910
00:49:48,666 --> 00:49:51,207
בדבר הזה אנחנו שותפים, רואה?

911
00:49:52,041 --> 00:49:54,499
- נשתה לזה?
אני לא--

912
00:49:59,999 --> 00:50:03,249
חואניטו, עוד שני בורבונים כפולים.

913
00:50:08,957 --> 00:50:10,749
תעשה אותם נחמדים וגדולים.

914
00:50:18,499 --> 00:50:20,624
[מוזיקת רוק מתנגנת ברמקול]

915
00:50:24,207 --> 00:50:26,749
- [המוזיקה ממשיכה]
- [פטפוט לא ברור]

916
00:50:33,916 --> 00:50:35,374
כל מה שאני יכול לומר הוא,
מוטב שזה יהיה חשוב.

917
00:50:35,541 --> 00:50:36,749
זה כן.

918
00:50:36,916 --> 00:50:39,291
אני חושב שיצאנו מדעתנו
להיות כאן במקסיקו בכלל.

919
00:50:39,457 --> 00:50:42,374
ובכן, ורגאס. שלחת בשבילנו.
- [מייק] מר אדיר.

920
00:50:43,041 --> 00:50:45,957
רבותי. עכשיו, זה לא ממש נכון
ששלחתי בשבילך.

921
00:50:46,124 --> 00:50:48,457
- מר שוורץ התעקש ש--
- בוא נרד למקרים.

922
00:50:48,624 --> 00:50:49,832
אתה מכיר את הצ'יף גולד,
כמובן, מר ורגאס.

923
00:50:49,999 --> 00:50:52,332
- מה שלומך, אדוני?
- איפה מה שנקרא המסמך הזה?

924
00:50:52,499 --> 00:50:54,499
אולי מוטב שנלך לחדר שלי.
- כן, בכל אופן, כן.

925
00:50:55,249 --> 00:50:56,707
כאן, רבותי.
- קדימה.

926
00:50:56,874 --> 00:50:59,249
- לא, לא, לא. אני אלך ברגל.
- בסדר.

927
00:50:59,416 --> 00:51:01,249
המעלית די קטנה, אני חושש.

928
00:51:01,582 --> 00:51:03,374
צ'יף גולד.

929
00:51:05,124 --> 00:51:07,874
פשוט, אה, לחץ על הכפתור
לקומה השנייה.

930
00:51:08,041 --> 00:51:09,291
אני אפגוש אותך שם.

931
00:51:10,957 --> 00:51:13,707
אני עדיין לא יודע למה ורגאס לא הצליח
לבוא למשרד שלי.

932
00:51:14,291 --> 00:51:17,207
יש לו כמעט מעמד של קבינט עם
ממשלת מקסיקו, אתה יודע.

933
00:51:17,374 --> 00:51:19,082
ובכן, אם הוא כל כך חשוב--

934
00:51:19,249 --> 00:51:21,291
הוא לא יכול לבצע שיחה רשמית
על כל אחד מכם

935
00:51:21,457 --> 00:51:22,916
בלי ללכת לפחות
דרך הקונסוליה שלו

936
00:51:23,082 --> 00:51:24,874
ולשים את כל העניין
ברמה בינלאומית.

937
00:51:25,041 --> 00:51:27,707
בְּסֵדֶר. תפסיק את כל הדיבורים המפוארים
ובמה זה מסתכם?

938
00:51:27,874 --> 00:51:29,541
המקסיקני הזה מביא כתב אישום פלילי

939
00:51:29,707 --> 00:51:32,582
נגד אחד המכובדים ביותר
שוטרים בארץ.

940
00:51:32,749 --> 00:51:34,707
ובזה זה מסתכם.

941
00:51:34,957 --> 00:51:38,541
אה-- ובכן, ורגאס. אתה חייב להיות
די מהר על הרגליים.

942
00:51:38,916 --> 00:51:41,124
רק שהמעלית איטית.
ככה, רבותי.

943
00:51:41,291 --> 00:51:42,541
תודה לך.

944
00:51:48,666 --> 00:51:49,916
אחריך.

945
00:51:52,874 --> 00:51:54,332
יש לי את זה ממש כאן.

946
00:51:57,457 --> 00:52:00,041
שָׁם. בזמן שאתה מסתכל על זה,

947
00:52:00,207 --> 00:52:03,249
אולי תסלח לי
אם אסיים שיחה שהתקשרתי.

948
00:52:03,707 --> 00:52:06,041
- [מדבר ספרדית]
- מאיפה השגת את זה?

949
00:52:06,457 --> 00:52:09,207
- ממחלקת התיעוד שלך--
הם יתנו לכל אחד להיכנס לשם.

950
00:52:09,374 --> 00:52:12,041
- ובכן, זה לא אומר כלום.
<i>- El señor Vargas, sí.</i>

951
00:52:12,207 --> 00:52:13,582
זו אשתך שאתה מתקשר אליו, לא?

952
00:52:13,749 --> 00:52:15,124
כן.
אתה יודע למי הבעלים של המיראדור?

953
00:52:15,291 --> 00:52:16,791
- לא, אני לא.
- "18 ביוני.

954
00:52:16,957 --> 00:52:19,082
היל'ס חומרה בלוס רובלס.

955
00:52:19,666 --> 00:52:23,832
17 מקלות, Black Fox Brand,
לה. קווינלן."

956
00:52:23,999 --> 00:52:26,124
קווינלן היה זקוק לדינמיט
לעבודה בחווה שלו.

957
00:52:26,291 --> 00:52:27,332
צירוף מקרים פשוט.

958
00:52:27,749 --> 00:52:29,666
מר אדיר-- שלום?

959
00:52:29,832 --> 00:52:32,291
- [זמזום]
- [מוזיקת רוק מתנגנת ברמקול]

960
00:52:33,624 --> 00:52:34,624
כן?

961
00:52:34,791 --> 00:52:39,249
מיראדור? שמי ורגאס.
אני רוצה לדבר עם אשתי, בבקשה.

962
00:52:39,541 --> 00:52:43,082
[פאנצ'ו] <i>אני מאוד מצטער, מר ורגאס,
אבל אשתך השאירה הוראות ברורות.</i>

963
00:52:43,249 --> 00:52:44,874
אסור להפריע לה.

964
00:52:45,082 --> 00:52:46,957
[אישה צוחקת]

965
00:52:47,124 --> 00:52:48,624
[דופק]

966
00:52:48,791 --> 00:52:50,249
[נאנח]

967
00:52:50,416 --> 00:52:54,207
[אישה] מותק. אתה, בחדר הסמוך.

968
00:52:55,291 --> 00:52:56,416
מה זה?

969
00:52:57,332 --> 00:52:59,749
[אישה] בואי לקיר כדי שאוכל ללחוש.

970
00:53:04,666 --> 00:53:05,916
כֵּן?

971
00:53:07,291 --> 00:53:10,707
[אישה] את יודעת מה הבנים
מנסים לעשות, נכון?

972
00:53:13,499 --> 00:53:15,999
הם מנסים להיכנס לשם.

973
00:53:16,166 --> 00:53:18,624
הם הלכו להביא את המפתח הראשי.

974
00:53:20,207 --> 00:53:22,874
אתה יודע מה זה מריחואנה, נכון?

975
00:53:26,082 --> 00:53:27,249
כֵּן.

976
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
[אישה] את יודעת מה זה מרי ג'יין?

977
00:53:33,499 --> 00:53:35,707
אתה יודע מה זה מיינליינר?

978
00:53:39,166 --> 00:53:42,916
אני חושב שכן. אבל מה זה
קשור אליי?

979
00:53:44,166 --> 00:53:47,082
[אישה] זה יגרום לך להרגיש ממש טוב.

980
00:53:49,041 --> 00:53:51,249
אתה מנסה להגיד לי
הבנים האלה מסוממים?

981
00:53:51,707 --> 00:53:54,249
- האם בגלל זה--
- [אישה] שש.

982
00:53:55,332 --> 00:53:57,749
היי, אתה - אתה חושב שהם מוכנים
לדבר הזה עדיין?

983
00:54:00,166 --> 00:54:01,999
עדיין לא, ילד.

984
00:54:06,041 --> 00:54:07,791
הכיף רק מתחיל.

985
00:54:08,541 --> 00:54:10,166
זה זמן נפוח לטגן,

986
00:54:10,332 --> 00:54:11,624
- אני חייב לומר.
העבודה שלי הסתיימה, פיט.

987
00:54:11,791 --> 00:54:13,541
אתה צריך להיות במחלקה--
עכשיו, תקשיב, האנק.

988
00:54:13,707 --> 00:54:14,707
...עובדים על סאנצ'ז. אנחנו חייבים לשבור--

989
00:54:14,874 --> 00:54:18,249
ורגאס מספר למפקד ולתובע
ששתלת את הדינמיט הזה.

990
00:54:18,416 --> 00:54:20,457
- הוא היה טיפש.
הם לוקחים אותו ברצינות.

991
00:54:20,666 --> 00:54:22,207
– באו אליו.
לא, אני מתכוון לסאנצ'ס.

992
00:54:22,374 --> 00:54:24,207
דינמיט אין דרך להרוג.

993
00:54:24,374 --> 00:54:26,541
האם אי פעם סיפרתי לך
הדרך החכמה להרוג, פיט?

994
00:54:26,707 --> 00:54:28,582
- בטח. בַּטוּחַ. חונק.
- [גניחות]

995
00:54:29,291 --> 00:54:31,957
- נקי. שָׁקֶט.
אמרת לי את כל זה.

996
00:54:32,124 --> 00:54:33,874
- כך מתה אשתי.
- קדימה. תסיים את הקפה הזה.

997
00:54:34,041 --> 00:54:37,166
אני בדרך כלל לא מדבר על אשתי.
- לעולם לא כשאתה פיכח.

998
00:54:38,957 --> 00:54:41,374
היא נחנקה, פיט.
אני יודע. אני יודע.

999
00:54:41,957 --> 00:54:44,082
חוט קושר. היא עבדה
במפעל האריזה,

1000
00:54:44,249 --> 00:54:45,749
אז לרוצח היה זכות בהישג יד.

1001
00:54:45,916 --> 00:54:50,332
לִכאוֹב. אתה לא משאיר טביעות אצבע
על פיסת חוט.

1002
00:54:50,499 --> 00:54:51,999
ברמן, מה אני חייב לך?

1003
00:54:52,457 --> 00:54:54,291
חצי הגזע הזה עשה את זה,
כמובן, כולנו ידענו את זה.

1004
00:54:54,457 --> 00:54:56,666
- [מדבר ספרדית]
אבל הייתי רק שוטר טירון.

1005
00:54:56,832 --> 00:54:58,249
[ברמן] 4.75.

1006
00:54:58,416 --> 00:55:01,874
עקבתי אחריו
אוכל את הלב שלי,

1007
00:55:03,457 --> 00:55:05,166
תנסה לתפוס אותו.

1008
00:55:05,707 --> 00:55:06,957
אבל מעולם לא עשיתי זאת.

1009
00:55:07,166 --> 00:55:12,749
ואז באיזה בור בוץ בבלגיה,
האל הטוב עשה את העבודה בשבילי ב-1917.

1010
00:55:12,916 --> 00:55:16,582
פיט, זה היה הרוצח האחרון
אי פעם יצא לי מהידיים.

1011
00:55:16,749 --> 00:55:18,332
- לאן אתה הולך עכשיו?
- איפה אתה חושב?

1012
00:55:18,499 --> 00:55:19,707
לפגישה של סניור ורגאס.

1013
00:55:19,874 --> 00:55:21,832
הוא רוצה להילחם מלוכלך. בְּסֵדֶר.

1014
00:55:22,124 --> 00:55:24,707
זה סוג הקרב שהוא יקבל.
- [צוחק]

1015
00:55:24,874 --> 00:55:26,332
- אולי--
- אולי מה?

1016
00:55:26,999 --> 00:55:29,041
אולי הוא חושב בכנות
שסאנצ'ז אשם.

1017
00:55:29,207 --> 00:55:31,374
- [גולד] כמובן שהוא עושה זאת.
- אין "אולי" על זה.

1018
00:55:31,749 --> 00:55:34,707
האנק קווינלן הוא שוטר ישר.
- יש כל מיני שוטרים, אדוני.

1019
00:55:34,874 --> 00:55:36,916
- הו!
אני לא צריך להגיד לך את זה.

1020
00:55:37,124 --> 00:55:39,041
כמה לוקחים שוחד--
- [גולד] האנק קווינלן

1021
00:55:39,207 --> 00:55:40,207
מעולם לא לקח דולר בחייו.

1022
00:55:40,374 --> 00:55:43,624
[מייק] רובם כנים, כן.
אבל אפילו כמה מהגברים הישרים

1023
00:55:43,791 --> 00:55:46,624
לנצל את כוחם לרעה בדרכים אחרות.

1024
00:55:47,541 --> 00:55:48,707
היכנס, האנק.

1025
00:55:50,999 --> 00:55:52,124
ובכן, אני...

1026
00:55:53,791 --> 00:55:55,749
לא יודע אם אני מוזמן או לא.

1027
00:55:56,041 --> 00:55:58,791
אני רוצה שתשמע את זה.
- [גניחות]

1028
00:55:59,291 --> 00:56:01,207
[מצחקק] שמעתי את זה כבר.

1029
00:56:02,457 --> 00:56:06,041
לחבר שלנו ורגס יש כמה מיוחדים
רעיונות לגבי נוהל המשטרה.

1030
00:56:06,207 --> 00:56:08,499
נראה שהוא חושב שזה לא משנה
בין אם רוצח נתלה או לא,

1031
00:56:08,666 --> 00:56:10,707
כל עוד אנו מצייתים
האותיות הקטנות בספרי חוקים.

1032
00:56:10,874 --> 00:56:13,207
קפטן, אני לא חושב ששוטר
צריך לעבוד כמו לוכד כלבים.

1033
00:56:13,374 --> 00:56:15,791
- לא?
- העמדת פושעים מאחורי סורג ובריח. לֹא.

1034
00:56:16,124 --> 00:56:19,541
בכל מדינה חופשית, שוטר
אמור לאכוף את החוק.

1035
00:56:19,749 --> 00:56:21,541
והחוק מגן על האשמים,
כמו גם החפים מפשע.

1036
00:56:21,707 --> 00:56:23,499
העבודה שלנו מספיק קשה--

1037
00:56:23,666 --> 00:56:25,666
זה אמור להיות. זה צריך להיות קשה.

1038
00:56:26,166 --> 00:56:28,791
<i>עבודתו של שוטר היא רק קלה
במדינת משטרה.</i>

1039
00:56:28,957 --> 00:56:30,832
זה כל העניין, קפטן.

1040
00:56:30,999 --> 00:56:33,207
מי הבוס? השוטר או החוק?

1041
00:56:34,207 --> 00:56:35,999
איפה אשתך, ורגאס?
מה אתה--

1042
00:56:36,916 --> 00:56:38,916
למה אתה מתכוון? אתה יודע
איפה היא טובה כמוני.

1043
00:56:39,082 --> 00:56:41,541
סמל מנזיס הסיע אותה.
היא במוטל.

1044
00:56:42,416 --> 00:56:45,207
אה? ואתה עדיין כאן?

1045
00:56:45,874 --> 00:56:48,416
כן, אני עושה צ'ק אאוט עכשיו ומצטרף אליה.
האם יש לך

1046
00:56:48,582 --> 00:56:50,166
- סיבה לשאול, קפטן?
- לא. לא, לא, לא.

1047
00:56:50,332 --> 00:56:52,582
לא הייתה לי סיבה מיוחדת. לא.

1048
00:56:53,416 --> 00:56:55,041
לא, רק תהיתי.

1049
00:56:56,249 --> 00:56:59,957
נו, מה אתה יודע?
אמא יונה והקן שלה.

1050
00:57:00,541 --> 00:57:02,374
ביצת יונה. אה?

1051
00:57:02,541 --> 00:57:05,416
קפטן, כן קנית
17 מקלות דינמיט, נכון?

1052
00:57:05,582 --> 00:57:09,082
אתה מספר את הסיפור שלך, ורגאס.
אני לא צריך לענות על השאלות שלך.

1053
00:57:09,249 --> 00:57:11,207
- שכיר בחווה שלך אומר--
- החווה שלי?

1054
00:57:11,374 --> 00:57:12,874
...הוא השתמש ב-15 מקלות.

1055
00:57:15,666 --> 00:57:17,457
ריגלת בחווה שלי?

1056
00:57:18,666 --> 00:57:20,582
- זר.
ללא ידיעתי, האנק.

1057
00:57:20,749 --> 00:57:21,916
- ללא רשותי.
- בחווה שלך,

1058
00:57:22,082 --> 00:57:24,499
השתמשת ב-15 מקלות דינמיט, קווינלן.
זה משאיר שני מקלות חסרים.

1059
00:57:24,666 --> 00:57:26,916
ושני מקלות
נמצאו בקופסת הנעליים ההיא.

1060
00:57:27,082 --> 00:57:29,124
הוא רק שואל, האנק. פְּקַעַת!

1061
00:57:30,541 --> 00:57:32,832
- בשביל מה זה?
זה בשביל--

1062
00:57:33,791 --> 00:57:36,041
זה בשביל לתת לו לשאול.
הו, האנק. חכה רגע.

1063
00:57:36,207 --> 00:57:40,166
30 שנה. 30 שנה של
דופק מכות ורוכב על מכוניות.

1064
00:57:40,332 --> 00:57:41,999
30 שנה של לכלוך ושכר עלוב.

1065
00:57:42,166 --> 00:57:44,791
- 30 שנה נתתי את חיי--
האנק, שים לב ללחץ הדם שלך.

1066
00:57:44,957 --> 00:57:46,499
ואתה מרשה לזר הזה
להאשים אותי?

1067
00:57:46,666 --> 00:57:48,332
נתנו לך הזדמנות לענות לו.

1068
00:57:48,499 --> 00:57:50,666
תְשׁוּבָה? למה אני צריך לענות לו?
לא, אדוני!

1069
00:57:50,999 --> 00:57:56,041
אני לא אקח בחזרה את התג הזה עד
האנשים של המחוז הזה מצביעים על זה בחזרה!

1070
00:57:56,207 --> 00:57:58,207
- אה.
האנק, אתה מוכן להקשיב רגע?

1071
00:57:58,624 --> 00:58:02,499
אני לא רוצה לראות את האיש הזה בפנים
מטה מכל סיבה בכל עת!

1072
00:58:02,666 --> 00:58:04,374
עכשיו, גיבית אותו.
- אני?

1073
00:58:04,541 --> 00:58:06,457
עמדת מהצד בזמן שהוא טען
את היושרה

1074
00:58:06,624 --> 00:58:08,582
- של קפטן קווינלן והסמל מנזיס!
- ניסיתי לעצור אותו!

1075
00:58:08,791 --> 00:58:13,082
אתה מבין מה ורגאס עשה?
הוא מורח מאות גברים טובים.

1076
00:58:13,249 --> 00:58:14,707
גברים מוכנים לתת את שלהם
חיים כדי להגן על האנשים.

1077
00:58:14,874 --> 00:58:16,207
האם עשית מספיק צרות?

1078
00:58:16,374 --> 00:58:18,624
האם אתה מרוצה?
אני רוצה שתתנצל.

1079
00:58:18,791 --> 00:58:20,374
לקווינלן?
ולצ'יף גולד.

1080
00:58:20,541 --> 00:58:21,999
האם תרצה שארד על הברכיים?

1081
00:58:22,166 --> 00:58:23,582
אם יש לך הגינות, אתה תהיה, כן.

1082
00:58:23,749 --> 00:58:25,249
- אתה תזחול!
מר אדיר,

1083
00:58:25,457 --> 00:58:28,749
אני לא אתן לך את ההזדמנות
לבדוק את סמכותך בעניין זה.

1084
00:58:33,874 --> 00:58:37,707
אל, עדיין נשאר לי קרדיט איתך?

1085
00:58:38,666 --> 00:58:39,707
כַּמָה.

1086
00:58:39,874 --> 00:58:44,041
תגיד לי, איפה אני יכול למצוא את הרשומות
מהמקרים הישנים של קווינלן?

1087
00:58:44,666 --> 00:58:46,832
- אני אראה לך.
אני רוצה לחזור לאשתי.

1088
00:58:46,999 --> 00:58:48,749
אני מקווה שזה לא ייקח יותר מדי זמן.

1089
00:58:49,624 --> 00:58:50,624
האנק?
- הא?

1090
00:58:50,791 --> 00:58:52,499
אתה לא הולך בלי זה.

1091
00:58:59,957 --> 00:59:01,374
ובכן,

1092
00:59:02,249 --> 00:59:03,791
עכשיו אני מניח שאני יכול לדבר.

1093
00:59:04,374 --> 00:59:07,624
למה אתה מתכוון, האנק?
ובכן, כל מה שרציתי להגיד לך זה

1094
00:59:07,791 --> 00:59:10,332
- לא ממש יכולתי לומר להגנתי.
קדימה, האנק.

1095
00:59:10,916 --> 00:59:13,624
מה אתה באמת יודע על הורגאס הזה?

1096
00:59:13,791 --> 00:59:16,749
האם הוא לא אחראי על סוג של ניקיון
כאן בצד הזה של הגבול?

1097
00:59:17,249 --> 00:59:18,957
- סמים, בעיקר?
- כן.

1098
00:59:19,291 --> 00:59:20,624
סמים.

1099
00:59:21,291 --> 00:59:22,999
הוא מכור לסמים.

1100
00:59:23,999 --> 00:59:26,041
יש לו את האישה הצעירה הזו
גם שלו מכור.

1101
00:59:27,541 --> 00:59:28,791
אבל טוב.

1102
00:59:29,291 --> 00:59:31,499
אם לא הייתי רואה את ההיפודרמי הזה בעצמי--

1103
00:59:31,666 --> 00:59:32,832
היפודרמי? ראית את זה?

1104
00:59:32,999 --> 00:59:34,582
הרגע אמרתי, לא 1?

1105
00:59:34,916 --> 00:59:36,666
ראיתי את זה.

1106
00:59:36,999 --> 00:59:39,832
כך הוא במקרה דמיין
כל הדברים המטורפים האלה.

1107
00:59:39,999 --> 00:59:41,166
זה אופייני.

1108
00:59:41,999 --> 00:59:45,374
זה מה שהאישה שלו עשתה
בצלילה ההיא בשורת החלקה.

1109
00:59:45,541 --> 00:59:46,707
שניהם זוג נרקומנים.

1110
00:59:46,874 --> 00:59:50,957
כמובן, הוא משתמש בעבודה...
בתור כיסוי.

1111
00:59:52,374 --> 00:59:54,207
אתה לא מתכוון שהוא מעורבב
במחבט הסמים הזה בעצמו.

1112
00:59:54,374 --> 00:59:55,374
[קווינלן] ממ-הממ.

1113
00:59:55,541 --> 00:59:57,832
האנק, אם זה
רק אחת מהניחושים שלך--

1114
00:59:57,999 --> 01:00:00,166
אני לא מבקש ממך להאמין בזה.
אני יכול להוכיח את זה.

1115
01:00:00,332 --> 01:00:02,374
אני יודע שזה לא המחלקה שלי, אבל...

1116
01:00:04,916 --> 01:00:07,666
אני רוצה להראות לך שאני לא מדבר
מתוך העורף שלי.

1117
01:00:08,416 --> 01:00:11,374
רק תיזהר, הא?
צ'יף, אני אהיה זהיר מאוד.

1118
01:00:12,249 --> 01:00:16,041
- [ידית הדלת מקרקשת]
- [מוזיקת רוק מתנגנת ברמקול]

1119
01:00:40,249 --> 01:00:41,999
[מוזיקת רוק ממשיכה]

1120
01:01:00,457 --> 01:01:02,791
[נגינת פסנתר]

1121
01:01:02,957 --> 01:01:05,999
[טלפון מצלצל]

1122
01:01:11,041 --> 01:01:13,999
שלום, טנה? האם קפטן קווינלן שם?

1123
01:01:14,749 --> 01:01:15,749
עכשיו, סמל--

1124
01:01:15,916 --> 01:01:18,457
[גבר] טאנה. היי, טנה!

1125
01:01:18,624 --> 01:01:20,416
אני מיד אהיה שם.

1126
01:01:21,874 --> 01:01:24,124
עכשיו מה האנק קווינלן היה עושה כאן?

1127
01:01:24,874 --> 01:01:26,749
[מנזיס] <i>פעם הוא היה מחפיר
אצלך</i>

1128
01:01:26,916 --> 01:01:28,874
<i>ליומיים או שלושה
עם מארז וויסקי.</i>

1129
01:01:29,041 --> 01:01:32,666
זה היה לפני שנים.
עכשיו הוא על חטיפי ממתקים.

1130
01:01:32,832 --> 01:01:35,249
לא הלילה הוא לא.
- [קו מתנתק]

1131
01:01:42,374 --> 01:01:44,166
[מוזיקת רוק מתנגנת ברמקול]

1132
01:02:14,291 --> 01:02:16,041
[המוזיקה ממשיכה]

1133
01:02:21,874 --> 01:02:23,332
[עוצמת הקול יורדת]

1134
01:02:24,332 --> 01:02:25,832
[מוזיקה נעצרת]

1135
01:02:28,916 --> 01:02:31,499
ליה. [מדבר ספרדית]

1136
01:02:31,916 --> 01:02:34,707
לא, תן לי להישאר. אני רוצה לצפות.

1137
01:02:36,749 --> 01:02:37,957
[לוחשת] תחזיק את רגליה.

1138
01:02:40,249 --> 01:02:43,082
[מתנשף] לא! לֹא! תן לי ללכת!

1139
01:02:43,249 --> 01:02:45,249
אל תיגע בי! תן לי ללכת!

1140
01:02:45,416 --> 01:02:47,374
לֹא! לֹא! לֹא!

1141
01:02:47,541 --> 01:02:49,291
- סגור את הדלת!
- [צורח]

1142
01:03:01,707 --> 01:03:04,666
אז, זה המקום שבו היית
כל אחר הצהריים. הממ?

1143
01:03:06,374 --> 01:03:07,957
איך נתנו לך להיכנס לכאן?

1144
01:03:08,666 --> 01:03:09,666
זר?

1145
01:03:10,166 --> 01:03:12,999
היכל השיאים
פתוח לציבור, סמל.

1146
01:03:13,499 --> 01:03:16,207
מה אתה עושה?
- אתה תגלה מחר בבוקר.

1147
01:03:16,374 --> 01:03:18,124
אני רוצה לדעת עכשיו.

1148
01:03:24,832 --> 01:03:25,957
מה זה כל זה?

1149
01:03:26,249 --> 01:03:30,791
[מייק] תיעוד של כל מקרה שבו אתה או
קווינלן חשף את הראיות העיקריות.

1150
01:03:31,249 --> 01:03:33,541
בכל מקרה, כפי שתבחין,

1151
01:03:34,291 --> 01:03:36,832
ההגנה הכחישה
קיומה של ראיה זו.

1152
01:03:38,166 --> 01:03:40,332
מה אתה רוצה לעשות, להרוס אותו?

1153
01:03:40,874 --> 01:03:42,207
אוֹתוֹ?

1154
01:03:42,582 --> 01:03:43,832
מה איתך?

1155
01:03:45,124 --> 01:03:48,082
אתה אומר לי שאתה אף פעם לא
שתל ראיה כלשהי, סמל?

1156
01:03:48,249 --> 01:03:50,874
כמובן שלא. גם לא האנק.

1157
01:03:51,082 --> 01:03:52,457
- הכל שם.
- לעולם!

1158
01:03:52,624 --> 01:03:54,124
הגרזן ברצח ברגר.

1159
01:03:54,291 --> 01:03:57,332
התותבות בתיק Ewell.
צינור העופרת ב--

1160
01:03:57,499 --> 01:04:00,291
תמשיך. תקרע אותם.
הכל כתוב ברשומה.

1161
01:04:00,749 --> 01:04:03,374
כל השנים האלה הוא בילה--
- [מייק] כל השנים האלה הוא היה

1162
01:04:03,541 --> 01:04:06,249
נטיעת ראיות, הפללת חשודים.

1163
01:04:06,416 --> 01:04:09,082
- זה שקר.
אני חושב שאני יכול להוכיח את זה, סמל.

1164
01:04:09,249 --> 01:04:11,916
בַּטוּחַ. אתה יכול למרוח אותו.

1165
01:04:13,457 --> 01:04:15,416
להרוס את כל מפעל חייו.

1166
01:04:17,041 --> 01:04:18,249
ורגס, אני--

1167
01:04:19,249 --> 01:04:20,874
אני אפילו לא יודע איפה הוא.

1168
01:04:21,707 --> 01:04:22,999
זה מה שעשית לו.

1169
01:04:23,416 --> 01:04:25,457
- מה עשיתי לו?
- כן, כן, כן, כן.

1170
01:04:26,416 --> 01:04:29,832
הוא על תיק חשוב ו...
הוא נעלם.

1171
01:04:30,999 --> 01:04:32,624
טוב ושיכור, כנראה.

1172
01:04:34,291 --> 01:04:36,541
אחרי 12 שנים על העגלה.

1173
01:04:37,707 --> 01:04:39,249
זה מה שעשית לו.

1174
01:04:43,874 --> 01:04:45,374
מה עם קווינלן, סמל?

1175
01:04:46,749 --> 01:04:47,957
מה הוא עשה?

1176
01:04:49,999 --> 01:04:52,832
מה עם כל האנשים האלה
הוא הכניס לבית המוות?

1177
01:04:54,832 --> 01:04:56,624
תחסוך להם את הדמעות שלך.

1178
01:05:03,874 --> 01:05:05,124
1 במאי?

1179
01:05:06,957 --> 01:05:10,791
אין... אף אחד לא היה
רשום כל השבוע.

1180
01:05:10,957 --> 01:05:15,207
לא. לא, זה-זה-זה... מחוץ לעונה.

1181
01:05:16,082 --> 01:05:19,166
אף אחד כמעט ולא מגיע בכלל.

1182
01:05:19,999 --> 01:05:21,832
אני-אני-אני איש הלילה.

1183
01:05:30,291 --> 01:05:32,207
[מתנשף] הייתה המסיבה ההיא.

1184
01:05:33,416 --> 01:05:35,124
צַד? איזו מסיבה?

1185
01:05:37,374 --> 01:05:40,666
- זה בלגן. בלגן נוראי.
- איפה?

1186
01:05:40,957 --> 01:05:43,582
הם חושבים שאני הולך לנקות את זה,
יש להם מחשבה נוספת.

1187
01:05:44,166 --> 01:05:45,957
קטטה נוראה, איומה.

1188
01:05:49,791 --> 01:05:51,249
בקתה מספר שבע.

1189
01:05:53,749 --> 01:05:55,582
ממש באמצע אחר הצהריים.

1190
01:05:56,207 --> 01:05:57,707
בקתה מספר שבע.

1191
01:06:06,666 --> 01:06:10,707
הקטטה הזאת, אתה מתכוון שהייתה
סוג של קרב?

1192
01:06:11,916 --> 01:06:13,041
- להילחם?
כן.

1193
01:06:14,082 --> 01:06:17,416
לא. לא. זה לא היה כזה... סוג של קטטה.

1194
01:06:20,832 --> 01:06:23,499
זה היה-- [גמגום]

1195
01:06:23,999 --> 01:06:26,041
אחת מהן מסיבות פרועות.

1196
01:06:26,207 --> 01:06:27,416
אתה מכיר את הסוג?

1197
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
זה לא יכול להיות החדר של אשתי.

1198
01:06:49,957 --> 01:06:51,499
זה לא הבגדים שלה, הא?

1199
01:06:51,791 --> 01:06:54,457
- פיו! מסריח פה!
- [הזכוכית מתנפצת]

1200
01:06:56,999 --> 01:06:59,207
בוא נכניס קצת אוויר לכאן. פיו!

1201
01:07:01,832 --> 01:07:06,041
זה בלגן. זה בלאגן מסריח!
עורכת מסיבה פרועה.

1202
01:07:06,207 --> 01:07:08,666
אבל, הנה התיק שלי.
השארתי את זה אצל סוזן. זה--

1203
01:07:10,832 --> 01:07:12,499
אה, בדל כאן.

1204
01:07:15,666 --> 01:07:18,166
[צורח] אני יוצא מכאן.

1205
01:07:19,541 --> 01:07:20,916
האקדח שלי!

1206
01:07:23,249 --> 01:07:25,499
- לא היית כאן?
- [יבבה]

1207
01:07:25,832 --> 01:07:27,249
לא היית בחדר הזה?

1208
01:07:27,541 --> 01:07:29,957
אני--הרגע הסתכלתי פנימה.

1209
01:07:30,124 --> 01:07:31,957
היה לי אקדח במקרה הזה!

1210
01:07:33,374 --> 01:07:36,999
- לא לקחת את זה?
- מה אני ארצה עם אקדח?

1211
01:07:37,624 --> 01:07:39,374
[מייק] ובכן, מישהו רצה את זה!

1212
01:07:41,249 --> 01:07:43,999
אם לא היו שמים את הילד הגרנדי הזה
על השולחן הבוקר,

1213
01:07:44,166 --> 01:07:45,291
שום דבר מזה לא היה קורה.

1214
01:07:45,457 --> 01:07:46,457
גרנדי?

1215
01:07:46,707 --> 01:07:49,707
מה--מי אתה חושב
זה שייך בכל מקרה?

1216
01:07:49,874 --> 01:07:52,874
- איפה הם?
- [יבבה]

1217
01:07:53,041 --> 01:07:54,707
- הילדים?
כן.

1218
01:07:55,291 --> 01:07:56,916
בבקשה.
- [גמגום]

1219
01:07:57,666 --> 01:07:58,666
רנצ'ו!

1220
01:07:58,832 --> 01:08:00,082
- רנצ'ו גרנדה?
- כן!

1221
01:08:03,082 --> 01:08:04,541
[דלת המכונית נסגרת]

1222
01:08:08,957 --> 01:08:10,832
[צמיגים צווחים]

1223
01:08:16,749 --> 01:08:18,249
[צמיגים צווחים]

1224
01:08:19,332 --> 01:08:22,999
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1225
01:08:25,624 --> 01:08:28,207
[מוזיקה עמומה ממשיכה]

1226
01:08:35,249 --> 01:08:37,624
הפשטת אותה?
- כן. פיזרנו עוד

1227
01:08:37,791 --> 01:08:39,124
בדלי ריפר מסביב.

1228
01:08:39,457 --> 01:08:43,041
אתם הילדים לא השתמשתם באף אחד מהם
הדברים האלה בעצמכם, הא?

1229
01:08:43,457 --> 01:08:44,707
[אישה] חושבים שאנחנו משוגעים?

1230
01:08:45,166 --> 01:08:47,624
אף אחד במשפחת גרנדי לא מתמכר.

1231
01:08:47,999 --> 01:08:49,499
לִהַבִין? זה הכלל.

1232
01:08:49,749 --> 01:08:51,791
נשפנו את העשן בבגדיה,
זה הכל.

1233
01:08:51,957 --> 01:08:54,874
כמו שאמרת, שמנו
הצגה טובה להפחיד אותה.

1234
01:08:55,666 --> 01:08:57,416
נקווה שזה היה מספיק טוב.

1235
01:08:58,499 --> 01:09:02,332
כשהיא מתעוררת, היא צריכה לחשוב אולי
משהו באמת קרה.

1236
01:09:03,582 --> 01:09:04,832
בסדר, עכשיו, תנצח את זה.

1237
01:09:05,457 --> 01:09:06,624
מה עם הבצק שלנו?

1238
01:09:07,957 --> 01:09:09,707
לא עשינו את זה בשביל הכיף, דוד ג'ו.

1239
01:09:09,874 --> 01:09:12,541
תנצח את זה. תנצח את זה. אתה הולך
קבל את הבצק שלך מחר.

1240
01:09:12,916 --> 01:09:15,124
- [אישה] בסדר.
- הכה את זה.

1241
01:09:18,624 --> 01:09:21,582
[מוזיקה עמומה ממשיכה]

1242
01:09:31,541 --> 01:09:32,957
פסח!

1243
01:09:34,916 --> 01:09:36,166
בְּסֵדֶר.

1244
01:09:56,041 --> 01:09:58,166
- כבה את האור.
- למה?

1245
01:10:02,249 --> 01:10:04,041
אף אחד לא יכול לראות אותך כאן למעלה.

1246
01:10:06,707 --> 01:10:08,916
אתה בטוח?
- כמובן שאני בטוח.

1247
01:10:15,957 --> 01:10:17,874
היי, מה אתה עושה?
- [לועג]

1248
01:10:19,624 --> 01:10:21,041
הבאתי אותך לכאן מסיבה כלשהי.

1249
01:10:21,416 --> 01:10:22,707
[גרנדי] אני לא מבין את זה.

1250
01:10:24,332 --> 01:10:27,166
אני אפילו לא מבין למה אתה
רצינו שנביא אותה...

1251
01:10:27,874 --> 01:10:29,832
כל הדרך לעיר כאן.

1252
01:10:30,541 --> 01:10:32,541
[קווינלן]
לא יכולתי לנסוע למוטל.

1253
01:10:33,416 --> 01:10:35,207
המכונית שלי ידועה.
- אז מה?

1254
01:10:35,374 --> 01:10:36,624
אתה שוטר שעושה מעצר.

1255
01:10:36,791 --> 01:10:38,582
[קווינלן] הו, סגני הבנים יעשו את זה.

1256
01:10:39,541 --> 01:10:40,999
בשביל מה זה?

1257
01:10:47,874 --> 01:10:48,957
לְהִסְתוֹבֵב.

1258
01:10:54,124 --> 01:10:55,457
קח את הטלפון.

1259
01:10:56,374 --> 01:10:57,374
הטלפון.

1260
01:11:02,041 --> 01:11:03,749
עכשיו חייג 1212.

1261
01:11:04,957 --> 01:11:06,832
- זו תחנת המשטרה.
- תמשיך. חייג אותו.

1262
01:11:09,499 --> 01:11:13,041
תפסיק, קווינלן. אתה שיכור.
- [לועג]

1263
01:11:13,207 --> 01:11:16,082
- פשוט עצור ותחשוב דקה.
- [חיוג טלפון]

1264
01:11:18,082 --> 01:11:19,582
תראה אם הם עונים.

1265
01:11:23,374 --> 01:11:26,457
- שלום?
בקש את סמל מנזיס.

1266
01:11:26,999 --> 01:11:28,291
מנזיס.

1267
01:11:29,082 --> 01:11:30,624
סמל מנזיס.

1268
01:11:33,499 --> 01:11:35,707
קווינלן, אם תסגיר אותי,

1269
01:11:35,874 --> 01:11:37,749
יהיה לי סיפור לא מבוטל לספר.

1270
01:11:38,207 --> 01:11:41,499
[צוחק] כן, אתה בטוח תעשה זאת.

1271
01:11:42,499 --> 01:11:43,832
תראה אם מנזיס הוא--

1272
01:11:44,374 --> 01:11:45,999
שלום? מנזיס?

1273
01:11:46,166 --> 01:11:48,749
השגת אותו? תן לי את הטלפון.

1274
01:11:49,416 --> 01:11:52,332
תחזיק את זה כדי שאוכל לדבר איתו. תן לי
המקלט. תן לי את השפופרת.

1275
01:11:53,499 --> 01:11:54,707
שלום, פיט?

1276
01:11:56,791 --> 01:11:58,999
[מצחקק] כמובן שזה אני, שותף.

1277
01:11:59,666 --> 01:12:00,791
יש חדשות עדיין?

1278
01:12:01,624 --> 01:12:03,249
סאנצ'ז עדיין לא נשבר.

1279
01:12:05,582 --> 01:12:06,791
מַה?

1280
01:12:07,666 --> 01:12:10,957
אשתו של ורגס? ראפ של סמים?

1281
01:12:11,124 --> 01:12:15,416
אה, אחד הבנים שהיה על
המסיבה הפרועה הזו נתנה לי את הבאזז, רואה?

1282
01:12:16,707 --> 01:12:20,874
אה, פשוט תעביר את זה לסגני הבנים
בתור אנונימי.

1283
01:12:21,332 --> 01:12:24,124
מלון ריץ. חדר 18.

1284
01:12:24,999 --> 01:12:27,416
איך שאני שומע את זה,
דברים קצת יצאו משליטה.

1285
01:12:27,582 --> 01:12:30,541
אל תתפלאו...מה שהם מוצאים.

1286
01:12:31,624 --> 01:12:35,124
אבל מה איתי, האנק? מה אני עושה?

1287
01:12:35,374 --> 01:12:37,791
תמשיך אחריו. תשבור אותו! תשבור אותו!

1288
01:12:40,332 --> 01:12:42,457
- תרים את הטלפון.
- [מגמגמים]

1289
01:12:44,707 --> 01:12:45,874
מקלט.

1290
01:12:46,541 --> 01:12:47,874
תן לי את המפתח.

1291
01:13:01,499 --> 01:13:03,749
אמרתי לך שהעליתי אותך לכאן מסיבה כלשהי.

1292
01:13:06,124 --> 01:13:08,707
[מוזיקה עמומה ממשיכה]

1293
01:13:18,832 --> 01:13:20,207
[יבבות]

1294
01:13:20,666 --> 01:13:23,416
[מוזיקה עמומה מתעצמת]

1295
01:13:33,041 --> 01:13:34,624
[צורח]

1296
01:13:35,957 --> 01:13:37,457
לא! לֹא!

1297
01:13:37,666 --> 01:13:39,916
האנק! פְּקַעַת!

1298
01:13:41,541 --> 01:13:44,374
- [סוזן גונחת]
- [גרנדי נוהם]

1299
01:14:00,791 --> 01:14:03,249
לא. לא, לא! [סתימת פיות]

1300
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
[גרנדי מסתיר]

1301
01:14:20,166 --> 01:14:21,624
[סוזן גונחת]

1302
01:14:30,249 --> 01:14:31,291
[גניחות]

1303
01:14:45,832 --> 01:14:47,791
[מוזיקה דרמטית]

1304
01:14:49,541 --> 01:14:51,832
[צורח]

1305
01:14:53,832 --> 01:14:56,457
עזרה! שמישהו יעזור לי!

1306
01:14:59,082 --> 01:15:01,374
עֶזרָה! שמישהו יבוא לכאן!

1307
01:15:01,541 --> 01:15:02,957
[אנשים צועקים]

1308
01:15:03,166 --> 01:15:05,957
[מדבר ספרדית]

1309
01:15:06,124 --> 01:15:07,624
עזור לי!

1310
01:15:18,624 --> 01:15:20,416
[צופרי מכונית צופרים]

1311
01:15:21,499 --> 01:15:23,499
[אנשים צועקים]

1312
01:15:24,291 --> 01:15:26,332
<i>- ¡Vmos!</i>
- מייק!

1313
01:15:29,416 --> 01:15:32,041
מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן!

1314
01:15:32,916 --> 01:15:34,791
[צמיגים צווחים]

1315
01:15:37,582 --> 01:15:39,582
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

1316
01:15:51,999 --> 01:15:54,874
- [מדבר ספרדית]
- [מוזיקה נעצרת]

1317
01:15:57,166 --> 01:15:59,916
[קורות חיים למוזיקה]

1318
01:16:22,916 --> 01:16:24,249
[מדבר ספרדית]

1319
01:16:25,499 --> 01:16:26,916
[מדבר ספרדית]

1320
01:16:30,749 --> 01:16:32,416
[מדבר ספרדית]

1321
01:16:35,041 --> 01:16:36,374
[מוזיקה נעצרת]

1322
01:16:43,999 --> 01:16:46,249
- [צועק]
- [מדבר ספרדית]

1323
01:16:48,124 --> 01:16:50,374
[מדבר ספרדית]

1324
01:16:57,832 --> 01:17:01,124
[מדבר ספרדית]

1325
01:17:01,291 --> 01:17:02,749
אה, תדבר אנגלית, לא?

1326
01:17:02,916 --> 01:17:05,666
תקשיב, אני לא שוטר עכשיו. אני בעל.

1327
01:17:05,832 --> 01:17:07,249
מה עשית איתה?

1328
01:17:07,874 --> 01:17:10,457
איפה אשתי? אִשׁתִי!

1329
01:17:19,124 --> 01:17:21,332
[משרוקית]

1330
01:17:28,207 --> 01:17:29,416
[שוורץ] ורגס!

1331
01:17:31,332 --> 01:17:32,666
זו אשתך, ורגאס.

1332
01:17:33,666 --> 01:17:34,749
הם הרימו אותה.

1333
01:17:35,957 --> 01:17:37,541
למה אתה מתכוון, "הרים אותה?"

1334
01:17:38,041 --> 01:17:39,207
חוליית המשנה.

1335
01:17:40,457 --> 01:17:41,457
קווינלן?

1336
01:17:43,207 --> 01:17:44,957
כדאי שתצא איתי החוצה, <i>אמיגו</i>.

1337
01:17:50,749 --> 01:17:52,249
לא, לא. ספר לי מה קרה.

1338
01:17:52,416 --> 01:17:56,124
הם מצאו אותה במלון ריץ,
עירום למחצה על אחת המיטות, מסומם.

1339
01:17:56,791 --> 01:17:58,957
היו בדלי ריפר ותיקון הרואין.

1340
01:17:59,291 --> 01:18:00,582
ורגאס!

1341
01:18:01,332 --> 01:18:03,874
האשמה היא לא רק
החזקת סמים.

1342
01:18:04,041 --> 01:18:05,291
מה זה אז?

1343
01:18:05,582 --> 01:18:08,166
- רצח.
- [לוחש] רצח?

1344
01:18:08,332 --> 01:18:10,207
[מוזיקה מתוחה]

1345
01:18:13,457 --> 01:18:15,082
[צעקות]

1346
01:18:24,874 --> 01:18:27,166
סוזי. סוזי.

1347
01:18:27,499 --> 01:18:31,207
יקירתי, הכל בסדר עכשיו. סוזי, סו--
- [גונח]

1348
01:18:33,957 --> 01:18:37,291
הכל כתוב בדוח.
הם מצאו ראיות למפלגה מעורבת.

1349
01:18:38,666 --> 01:18:39,666
מסיבה מעורבת?

1350
01:18:39,832 --> 01:18:43,374
פריטי לבוש,
מקררים מעושנים למחצה, סימני מחטים.

1351
01:18:43,707 --> 01:18:45,749
משהו אחר
יכול לייצר את אותן השפעות.

1352
01:18:45,916 --> 01:18:48,624
דמרול, למשל,
או נתרן פנטותל.

1353
01:18:48,791 --> 01:18:52,791
יכולת להריח את החומר עליה.
- כל המערך הזה מסריח.

1354
01:18:53,041 --> 01:18:54,874
מי לעזאזל קווינלן חושב שהוא,

1355
01:18:55,041 --> 01:18:57,249
לתלות ראפ רצח על אשתי?

1356
01:18:57,791 --> 01:18:59,749
[סוזן] מייק. מִיקרוֹפוֹן.

1357
01:18:59,916 --> 01:19:01,999
סוזי, תשכבי.
- מייק.

1358
01:19:02,166 --> 01:19:04,791
- עכשיו, עכשיו. זה בסדר, סוזי.
- מייק.

1359
01:19:04,957 --> 01:19:07,499
מייק, קח אותי הביתה.
כן.

1360
01:19:07,666 --> 01:19:09,457
- [סוזן] מייק.
- [מייק] סוזי.

1361
01:19:09,832 --> 01:19:12,749
סוזי, תסלחי לי.

1362
01:19:18,124 --> 01:19:19,249
מִיקרוֹפוֹן!

1363
01:19:20,999 --> 01:19:23,832
- אל תלך.
- [מייק] אני ממש כאן, סוזי.

1364
01:19:24,416 --> 01:19:25,416
זה בסדר.

1365
01:19:27,041 --> 01:19:29,707
[מוזיקה נמוכה]

1366
01:19:48,582 --> 01:19:50,082
אתה מבין, ורגאס,

1367
01:19:50,249 --> 01:19:52,124
אין תשלום רשמי
נגד אשתך.

1368
01:19:52,291 --> 01:19:53,666
- [מייק] אה?
אפילו הבנים המשגנים

1369
01:19:53,832 --> 01:19:54,832
לא לוחצים על כלום.

1370
01:19:54,999 --> 01:19:58,666
הו, העובדה שסוזן לא תעשה זאת
זמן הגשה עושה הכל בסדר.

1371
01:19:58,832 --> 01:20:01,166
-זהו?
- אמרתי לך שיש לי משהו להראות לך!

1372
01:20:01,332 --> 01:20:05,124
המשפחה שלה, שמה הטוב. שום דבר
נגע בכל זה... הזוהמה הזו.

1373
01:20:30,082 --> 01:20:31,666
מצאתי את זה בחדר המלון.

1374
01:20:32,999 --> 01:20:33,999
כֵּן.

1375
01:20:35,957 --> 01:20:37,624
עם הגוף של גרנדי.

1376
01:20:48,624 --> 01:20:50,749
[פסנתר מנגן מוזיקת ג'אז]

1377
01:21:00,041 --> 01:21:02,416
הרופא אומר שזה היה רק חומר האמת.

1378
01:21:02,957 --> 01:21:05,624
- נתרן פנטותל.
- כן. לא מזיק בזה בכלל.

1379
01:21:06,041 --> 01:21:07,124
אין נזק?

1380
01:21:07,291 --> 01:21:10,041
שוורץ נוהג
המכונית שלך מעבר לגבול.

1381
01:21:10,582 --> 01:21:12,624
אמרתי לו שנהיה כאן ליד הגשר.

1382
01:21:13,207 --> 01:21:14,832
הוא מביא את אשתך.

1383
01:21:15,624 --> 01:21:16,791
היא מרגישה בסדר.

1384
01:21:17,416 --> 01:21:19,707
הרופא אומר שהיא יכולה לנסוע.
-סמל--

1385
01:21:19,874 --> 01:21:22,957
תראה, כל מה שהיא רוצה זה לתפוס
המטוס המוקדם מכאן.

1386
01:21:23,124 --> 01:21:25,541
איך אני יכול לעזוב מכאן
עד ששמה של אשתי נקי?

1387
01:21:25,999 --> 01:21:28,999
לְנַקוֹת! מה אתה חושב
אתה נושא את המיקרופון הזה בשביל?

1388
01:21:30,207 --> 01:21:32,291
[פסנתר מנגן מנגינה תוססת]

1389
01:21:37,082 --> 01:21:38,291
מה ההון שלי?

1390
01:21:45,791 --> 01:21:49,832
קראת את הקלפים, נכון?
אני עשיתי את החשבונות.

1391
01:21:52,124 --> 01:21:54,457
[קווינלן] קדימה. קרא את העתיד שלי בשבילי.

1392
01:21:58,332 --> 01:21:59,374
אין לך.

1393
01:22:00,249 --> 01:22:02,416
הממ? למה אתה מתכוון?

1394
01:22:04,749 --> 01:22:06,624
כל העתיד שלך מנוצל.

1395
01:22:13,207 --> 01:22:14,957
למה שלא תלך הביתה?

1396
01:22:19,916 --> 01:22:22,457
[מוזיקת פסנתר ממשיכה למרחקים]

1397
01:22:32,749 --> 01:22:34,582
ורגאס. ורגאס.

1398
01:22:34,916 --> 01:22:37,291
<i>אני לא יודע אם אתה יכול
שמע אותי על מוזיקת הפסנתר ההיא,</i>

1399
01:22:37,624 --> 01:22:39,499
<i>אבל אני אוציא אותו משם
כדי שתוכל לשמוע.</i>

1400
01:22:45,916 --> 01:22:48,082
[המוזיקה ממשיכה]

1401
01:23:09,832 --> 01:23:12,416
אני אוציא אותו, הרחק מהמוזיקה הזו.

1402
01:23:12,582 --> 01:23:14,041
תהיה בטוח שהוא לא רואה אותך.

1403
01:23:17,916 --> 01:23:19,832
[נאנח] אני חייב להיות שיכור.

1404
01:23:21,999 --> 01:23:23,874
לפני דקה,

1405
01:23:25,707 --> 01:23:27,249
חשבתי שאתה ורגאס.

1406
01:23:27,707 --> 01:23:29,082
[מנזיס] צא החוצה, האנק.

1407
01:23:29,707 --> 01:23:32,082
- מה זה?
- [מנזיס] צא החוצה, האנק. אני עייף.

1408
01:23:32,249 --> 01:23:33,291
מי אמר לך לבוא לכאן?

1409
01:23:33,457 --> 01:23:35,207
[מנזיס] נמאס לי לחכות, האנק.

1410
01:23:35,374 --> 01:23:36,832
<i>יש כמה שאלות שעליך לענות עליהן.</i>

1411
01:23:36,999 --> 01:23:38,124
שאלות?

1412
01:23:40,457 --> 01:23:41,624
שאלות?

1413
01:23:42,582 --> 01:23:44,249
אני צריך עוד משקה.

1414
01:23:45,124 --> 01:23:46,416
היה לך מספיק.

1415
01:23:46,707 --> 01:23:50,249
זה מה שטאנה כל הזמן אומרת לי.
כמה זה מספיק?

1416
01:23:54,332 --> 01:23:56,957
[מנזיס] <i>האנק, נמאס לי לרדוף
מסביב, מנסה להגיע לאמת.</i>

1417
01:23:57,124 --> 01:23:59,541
[Quinlan] <i>אתה יכול להשתמש במשקה
את עצמך, שותף.</i>

1418
01:23:59,707 --> 01:24:02,457
[מנזיס] <i>אתה חייב לענות, האנק,
כל מיני דברים.</i>

1419
01:24:02,624 --> 01:24:04,832
<i>- ראשית על האקדח של ורגאס.</i>
- [קווינלן] <i>איך אתה יודע על האקדח?</i>

1420
01:24:05,249 --> 01:24:07,541
[סטטי]

1421
01:24:08,416 --> 01:24:10,332
- [מנזיס] <i>הוא חושב שלקחת את זה.</i>
- [קווינלן] <i>ורגס?</i>

1422
01:24:11,041 --> 01:24:12,666
[מנזיס] <i>או שגרנדי היה זה שגנב אותו?</i>

1423
01:24:12,832 --> 01:24:13,832
[סטטי]

1424
01:24:14,082 --> 01:24:16,041
[קווינלן] <i>היית
מדבר עם ורגאס, הא?</i>

1425
01:24:16,332 --> 01:24:17,707
[מנזיס] <i>אז לקחת את זה מגרנדי?</i>

1426
01:24:17,874 --> 01:24:20,541
[קווינלן] <i>הגעת לסוג של חמודה,
אתה והמקסיקני ההוא.</i>

1427
01:24:21,374 --> 01:24:23,707
זה מסביר את הדבר הזה
אתה מסתובב עכשיו?

1428
01:24:25,499 --> 01:24:26,707
איך קוראים לזה?

1429
01:24:27,999 --> 01:24:29,457
<i>הדבר הזה שאתה לובש?</i>

1430
01:24:31,249 --> 01:24:33,707
- מה אני לובש?
- [קווינלן] בטח.

1431
01:24:34,916 --> 01:24:37,457
ההילה הזאת.
- הילה?

1432
01:24:37,624 --> 01:24:39,582
נראה ממש יפה עליך, פיט.

1433
01:24:42,791 --> 01:24:45,291
די בקרוב אתה תתנפנף
הכנפיים שלך כמו מלאך.

1434
01:24:52,124 --> 01:24:53,166
[קווינלן] <i>תיזהר.</i>

1435
01:24:55,041 --> 01:24:58,499
ורגאס יהפוך אותך לאחד כזה
כאן אידיאליסטים זרועי עיניים.

1436
01:24:58,666 --> 01:25:00,916
<i>הם אלה שעושים
כל הצרות האמיתיות שבעולם.</i>

1437
01:25:01,582 --> 01:25:03,124
היזהר. הם יותר גרועים מנוכלים.

1438
01:25:03,291 --> 01:25:05,416
אתה תמיד יכול לעשות משהו עם נוכל.

1439
01:25:05,582 --> 01:25:07,124
[מנזיס] אתה זה שצריך להיות
זהירות, האנק--

1440
01:25:07,291 --> 01:25:08,666
- [קווינלן] הא? מַה?
- [מנזיס] ... מתעסק עם נוכלים.

1441
01:25:08,832 --> 01:25:10,749
[Menzies] <i>לפעמים אתה יכול לפנות
לתוך נוכל בעצמך.</i>

1442
01:25:10,916 --> 01:25:12,166
<i>תראה מה קרה עם גרנדי.</i>

1443
01:25:12,332 --> 01:25:15,332
[קווינלן] <i>שותף, אף אחד לעולם
קרא לי נוכל.</i>

1444
01:25:20,332 --> 01:25:22,666
תראה! תסתכל למעלה!

1445
01:25:23,832 --> 01:25:24,957
לִרְאוֹת?

1446
01:25:26,666 --> 01:25:27,874
משאבת השמן הזו.

1447
01:25:28,957 --> 01:25:30,749
שואבת כסף.

1448
01:25:33,166 --> 01:25:34,582
כֶּסֶף.

1449
01:25:34,832 --> 01:25:38,374
אתה לא חושב שיכולתי להיות עשיר,
שוטר בתפקידי?

1450
01:25:39,291 --> 01:25:41,499
- [קווינלן] מה יש לי?
ספר לי על גרנדי, האנק.

1451
01:25:41,666 --> 01:25:44,832
[קווינלן] אחרי 30 שנה.
חוות טורקיה קטנה, זה הכל |יש לי.

1452
01:25:45,291 --> 01:25:48,041
- כמה דונמים.
- [מנזיס] אנחנו חייבים לדבר על גרנדי.

1453
01:25:51,791 --> 01:25:53,166
[קווינלן] <i>שוטר ישר.</i>

1454
01:25:53,541 --> 01:25:55,082
<i>אז יגיע המקסיקני הזה</i>

1455
01:25:55,249 --> 01:25:56,541
ותראה את המקום שהוא שם אותי!

1456
01:25:56,707 --> 01:25:58,832
אתה לא יכול להאשים את ורגס במה הא--
- [קווינלן] מאשים את ורגס?

1457
01:25:59,582 --> 01:26:02,374
[סטטי]

1458
01:26:02,582 --> 01:26:04,374
אני מאשים את ורגאס בכל דבר.
- [מנזיס] האנק, אל תהיה משוגע.

1459
01:26:04,541 --> 01:26:05,541
[קווינלן] משוגע.

1460
01:26:05,707 --> 01:26:07,041
[סטטי ממשיך]

1461
01:26:07,207 --> 01:26:09,124
[קווינלן] <i>אם זה לא היה בשבילו,
אתה חושב שאני אהיה במצב</i>

1462
01:26:09,291 --> 01:26:10,624
<i>איפה גרנדי יכול לסחוט אותי?</i>

1463
01:26:10,791 --> 01:26:13,166
<i>- כמובן, כשהייתי צריך להגן על עצמי--</i>
- [מנזיס] <i>"הגן על עצמך"?</i>

1464
01:26:13,332 --> 01:26:15,249
- [מנזיס] <i>האנק, אתה בטח משוגע.</i>
- [קווינלן] <i>בטח.</i>

1465
01:26:15,416 --> 01:26:16,707
- [מנזיס] <i>מטורף!</i>
- [קווינלן] <i>בטח, אני משוגע.</i>

1466
01:26:16,874 --> 01:26:20,499
[מנזיס] <i>"הגן על עצמך"?
האנק, רצחת את גרנדי.</i>

1467
01:26:20,832 --> 01:26:23,499
[קווינלן] <i>השארתי את המקל שלי ליד הגוף שלו.
זה היה בטוח מטורף.</i>

1468
01:26:24,166 --> 01:26:26,999
בסדר. בואו נתחיל בהתחלה.

1469
01:26:27,291 --> 01:26:30,666
מה עם האקדח של ורגאס?
דיברתי על המקל שלי.

1470
01:26:30,832 --> 01:26:32,749
- [מנזיס] האקדח!
- [קווינלן] שכחתי את זה.

1471
01:26:32,916 --> 01:26:35,291
האקדח שגנבת מהתיק שלו.
אקדח?

1472
01:26:35,541 --> 01:26:38,374
- [מנזיס] האקדח של ורגאס! של ורגאס!
- [קווינלן] ורגס! ורגאס! ורגאס!

1473
01:26:38,541 --> 01:26:40,374
כל מה שאתה רוצה לדבר עליו זה ורגאס!

1474
01:26:45,457 --> 01:26:48,082
הוצאת את האקדח מהתיק שלו,
אבל לא השתמשת בו.

1475
01:26:48,666 --> 01:26:50,957
<i>- גרנדי נחנק.</i>
- [קווינלן] <i>גרנדי היה נוכל.</i>

1476
01:26:51,332 --> 01:26:53,666
- [מנזיס] <i>אתה רוצח, האנק.</i>
- [Quinlan] <i>שותף,</i>

1477
01:26:54,124 --> 01:26:56,666
-אני שוטר.
- כן, כן, כן.

1478
01:26:56,832 --> 01:27:00,291
שיכור ומשוגע, כמו שבטח היית
כשחנקת אותו.

1479
01:27:01,124 --> 01:27:03,624
אני מניח שהיית איכשהו
חושב על אשתך,

1480
01:27:03,916 --> 01:27:05,624
איך שהיא נחנקה.

1481
01:27:05,791 --> 01:27:08,291
ובכן, אני תמיד חושב עליה,

1482
01:27:08,791 --> 01:27:10,707
שיכור או פיכח.

1483
01:27:11,999 --> 01:27:15,541
על מה עוד יש לחשוב?
חוץ מהעבודה שלי.

1484
01:27:16,207 --> 01:27:17,999
העבודה המלוכלכת שלי!

1485
01:27:18,457 --> 01:27:19,999
לא היית צריך לעשות את זה מלוכלך.

1486
01:27:20,166 --> 01:27:22,332
אני לא קורא לזה מלוכלך. תסתכל על הרשומה.

1487
01:27:23,916 --> 01:27:26,249
<i>- השיא שלנו, שותף.</i>
- [מנזיס] <i>בטח. בַּטוּחַ. בטח.</i>

1488
01:27:26,416 --> 01:27:29,791
[קווינלן] ובכן, כל ההרשעות האלה.

1489
01:27:30,416 --> 01:27:32,249
[מנזיס] הרשעות, בטח.

1490
01:27:32,416 --> 01:27:34,499
- כמה מפלחת?
- [קווינלן] <i>אף אחד.</i>

1491
01:27:34,666 --> 01:27:36,541
[מנזיס] קדימה, האנק.
כמה מסגרת?

1492
01:27:36,707 --> 01:27:38,666
[קווינלן] אמרתי לך. אַף אֶחָד.

1493
01:27:40,166 --> 01:27:43,374
אף אחד שלא היה אשם. אָשֵׁם.

1494
01:27:44,707 --> 01:27:45,999
<i>אשם.</i>

1495
01:27:48,416 --> 01:27:50,707
כל אחד אחרון מהם. אשם.

1496
01:27:51,957 --> 01:27:54,832
כל השנים האלה שיחקת בי
לפראייר,

1497
01:27:55,166 --> 01:27:58,207
<i>- ראיות מזויפות.</i>
- [קווינלן] <i>סיוע לצדק, שותף.</i>

1498
01:27:58,374 --> 01:28:01,916
כן, כמו הגרזן בתיק ברגר.
- אה, כן. זוכר את זה?

1499
01:28:02,082 --> 01:28:05,957
אני הייתי זה שמצא את הגרזן,
בדיוק איפה ששתלת אותו כדי שאמצא.

1500
01:28:06,124 --> 01:28:08,249
בדיוק כמו הדינמיט עם סאנצ'ז.
- [הדהוד על מקליט]

1501
01:28:08,416 --> 01:28:09,999
בדיוק כמו ששתלת את הדינמיט הזה!

1502
01:28:10,166 --> 01:28:11,499
אתה לא חושב שסאנצ'ס אשם?

1503
01:28:11,666 --> 01:28:13,582
- הוא אשם. הוא יודה.
- [הדהוד על מקליט]

1504
01:28:15,041 --> 01:28:17,582
היי! תקשיב לזה.

1505
01:28:20,332 --> 01:28:22,499
האנק, אני אצטרך--
- שתוק.

1506
01:28:22,874 --> 01:28:24,166
- שומע את זה?
- [הדהוד על מקליט]

1507
01:28:26,374 --> 01:28:28,291
- שומע מה?
- כמו הד.

1508
01:28:39,332 --> 01:28:40,582
- ורגאס?
- [הדהוד על מקליט]

1509
01:28:43,832 --> 01:28:46,499
<i>יש לי תחושה
הוא איזה מקום כאן...</i>

1510
01:28:48,957 --> 01:28:50,124
קרוב אלי.

1511
01:28:51,957 --> 01:28:53,249
יש לי הרגשה.

1512
01:28:53,416 --> 01:28:54,624
למה ורגאס? מה--מה--למה הוא צריך--

1513
01:28:54,791 --> 01:28:56,916
אתה נשמע די עצבני, פיט.

1514
01:29:00,166 --> 01:29:01,999
ובכן, רגל המשחק שלי...

1515
01:29:04,957 --> 01:29:06,791
מתחיל לדבר איתי.

1516
01:29:09,999 --> 01:29:10,999
ורגאס.

1517
01:29:18,832 --> 01:29:21,957
אולי הוא משליך אותי עם באג.

1518
01:29:24,999 --> 01:29:25,999
מקליט--

1519
01:29:28,332 --> 01:29:30,541
היי! אתה סוחב בשבילו חרק?

1520
01:29:30,707 --> 01:29:33,041
- מיקרופון? אל תשקר לי!
האנק, אני--

1521
01:29:33,457 --> 01:29:34,624
בסדר, בסדר.

1522
01:29:34,874 --> 01:29:35,957
<i>עכשיו, כדאי שתיתן לי את האקדח הזה.</i>

1523
01:29:36,124 --> 01:29:37,582
[קווינלן] <i>איפה הוא?</i>

1524
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
<i>איפה הוא?</i>

1525
01:29:39,332 --> 01:29:41,166
[מנזיס] איך חשבת
להפליל את ורגאס עם זה?

1526
01:29:41,332 --> 01:29:43,082
מְמוּסגָר? מי הוסגר?

1527
01:29:43,249 --> 01:29:44,457
<i>איפה הוא?</i>

1528
01:29:45,666 --> 01:29:46,666
<i>ורגס!</i>

1529
01:29:47,374 --> 01:29:48,791
- איפה הוא?
האנק, תראה, אני--

1530
01:29:48,957 --> 01:29:52,541
[קווינלן] אני מדבר עם ורגאס עכשיו.
ורגאס! אתה שומע אותי?

1531
01:29:53,707 --> 01:29:54,707
אני מדבר איתך

1532
01:29:54,874 --> 01:29:57,582
דרך המיקרופון ההליכה הזה
שעבד בשבילי פעם.

1533
01:29:57,749 --> 01:29:59,832
- [מנזיס] אני לא עובד עבור ורגס.
- ורגאס! ורגאס!

1534
01:29:59,999 --> 01:30:01,332
[מנזיס] <i>אני עובד
עבור המחלקה, האנק.</i>

1535
01:30:01,499 --> 01:30:03,666
<i>- מוטב שתן לי את האקדח של ורגאס.</i>
- [קווינלן] <i>בסדר. הנה זה.</i>

1536
01:30:03,832 --> 01:30:05,124
- [מנזיס] תן לי את זה.
- [קווינלן] ורגס!

1537
01:30:05,291 --> 01:30:06,832
- [יריית אקדח]
- [מוזיקה דרמטית]

1538
01:30:08,541 --> 01:30:11,499
[מנזיס] האנק. הא--

1539
01:30:29,707 --> 01:30:32,291
[המוזיקה ממשיכה]

1540
01:31:01,874 --> 01:31:03,124
[מייק] ובכן, קפטן,

1541
01:31:04,541 --> 01:31:07,999
אני חושש שזה סוף סוף משהו
אתה לא יכול לדבר בדרך החוצה.

1542
01:31:10,207 --> 01:31:11,416
האם אתה מוכן להמר?

1543
01:31:15,457 --> 01:31:16,832
הרגת אותו, ורגאס.

1544
01:31:17,416 --> 01:31:19,916
קדימה, עכשיו. תחזיר לי את האקדח שלי.

1545
01:31:22,291 --> 01:31:24,832
אתה לא מבין אותי. הרגת את פיט.

1546
01:31:26,457 --> 01:31:28,499
הכדור הוא מהאקדח שלך.

1547
01:31:30,541 --> 01:31:32,291
אתה חושב שמישהו יאמין לזה?

1548
01:31:32,582 --> 01:31:34,041
הם תמיד מאמינים לי.

1549
01:31:35,457 --> 01:31:38,582
בכל מקרה, הם לעולם לא יאמינו שהרגתי אותו.

1550
01:31:39,582 --> 01:31:42,499
- האקדח.
אתה מתנגד למעצר.

1551
01:31:44,416 --> 01:31:47,457
איך יכולת לעצור אותי כאן?
זו המדינה שלי.

1552
01:31:48,291 --> 01:31:50,374
וכאן אתה הולך למות.

1553
01:31:53,541 --> 01:31:55,166
[צמיגים צורחים]

1554
01:31:56,541 --> 01:31:57,541
[יריית אקדח]

1555
01:31:57,707 --> 01:32:00,124
[קווינלן] זה לא היה החמצה, ורגאס.
זה היה רק ​​כדי לסובב אותך!

1556
01:32:00,416 --> 01:32:01,916
אני לא רוצה לירות בך בגב.

1557
01:32:03,749 --> 01:32:06,874
אלא אם כן אתה מעדיף... לנסות לרוץ על זה.

1558
01:32:12,666 --> 01:32:13,791
[יריית אקדח]

1559
01:32:18,166 --> 01:32:20,082
[צופר צופר]

1560
01:32:32,624 --> 01:32:35,207
[מייק] שוורץ! האם היא שם?

1561
01:32:35,374 --> 01:32:37,416
- הבאת את אשתי?
היא במכונית.

1562
01:32:37,749 --> 01:32:40,541
זה מנזיס. הוא מת.
גם קווינלן נורה.

1563
01:32:40,707 --> 01:32:43,749
הוא שוכב ליד המקליט.
שם למטה. יש לי הכל בקלטת.

1564
01:32:43,916 --> 01:32:44,916
אתה בטוח שיש לך מספיק?

1565
01:32:45,082 --> 01:32:46,916
יותר ממספיק.
לך לשחק את זה בחזרה. אתה תראה.

1566
01:32:54,249 --> 01:32:55,541
- סוזי.
הו, מייק.

1567
01:33:00,957 --> 01:33:03,749
[מנזיס] <i>כל השנים האלה היית
משחק בי בשביל פראייר,</i>

1568
01:33:04,874 --> 01:33:06,249
<i>ראיות מזויפות.</i>

1569
01:33:06,707 --> 01:33:08,666
[קווינלן] <i>מסייע לצדק, שותף.</i>

1570
01:33:10,457 --> 01:33:11,749
האנק.

1571
01:33:13,207 --> 01:33:15,416
- סוזי.
הו, מייק.

1572
01:33:16,457 --> 01:33:18,707
הכל נגמר, סוזי. אני לוקח אותך הביתה.

1573
01:33:19,666 --> 01:33:20,874
בַּיִת.

1574
01:33:21,332 --> 01:33:23,749
[מנוע מופעל]

1575
01:33:24,332 --> 01:33:25,541
[Menzies] <i>כמה מסגרת?</i>

1576
01:33:25,749 --> 01:33:28,332
[קווינלן] <i>אף אחד שלא היה אשם.
אשם.</i>

1577
01:33:28,874 --> 01:33:29,999
האנק!

1578
01:33:30,166 --> 01:33:31,332
[מנזיס] <i>לא, אני לא עובד עבור ורגאס.</i>

1579
01:33:31,499 --> 01:33:32,791
[קווינלן] <i>ורגס! ורגאס!</i>

1580
01:33:32,957 --> 01:33:34,832
- [מנזיס] <i>...עדיף לתת לי את האקדח הזה.</i>
- [קווינלן] <i>בסדר, הנה זה.</i>

1581
01:33:34,999 --> 01:33:36,291
- [מנזיס] <i>תן לי את זה!</i>
- [Quinlan] <i>Vargas!</i>

1582
01:33:36,457 --> 01:33:37,457
[יריית אקדח בהקלטה]

1583
01:33:40,457 --> 01:33:43,332
פיט, זה הכדור השני ש...

1584
01:33:44,166 --> 01:33:45,374
עצרתי בשבילך.

1585
01:34:03,499 --> 01:34:05,791
האינטואיציה המפורסמת שלו הייתה נכונה אחרי הכל.

1586
01:34:05,957 --> 01:34:09,082
הוא הפליל את הילד המקסיקני סאנצ'ז,
אבל הוא אפילו לא היה צריך.

1587
01:34:09,249 --> 01:34:10,916
הילד התוודה על הפצצה הזו.

1588
01:34:12,166 --> 01:34:16,041
אז, מסתבר שקינלן
צדק אחרי הכל.

1589
01:34:18,041 --> 01:34:20,291
מישהו לא הולך לבוא
ולקחת אותו?

1590
01:34:20,624 --> 01:34:21,832
כן, תוך כמה דקות.

1591
01:34:23,082 --> 01:34:24,416
באמת אהבת אותו, נכון?

1592
01:34:26,041 --> 01:34:27,166
השוטר עשה זאת.

1593
01:34:27,916 --> 01:34:30,332
זה שהרג אותו. הוא אהב אותו.

1594
01:34:31,166 --> 01:34:33,332
ובכן, האנק היה בלש נהדר,
בסדר.

1595
01:34:34,124 --> 01:34:35,582
ושוטר עלוב.

1596
01:34:36,499 --> 01:34:38,207
זה כל מה שיש לך להגיד עליו?

1597
01:34:39,832 --> 01:34:41,666
הוא היה סוג של גבר.

1598
01:34:41,832 --> 01:34:44,582
[נגינת פסנתר]

1599
01:34:45,374 --> 01:34:47,666
מה זה משנה
מה אתה אומר על אנשים

1600
01:34:50,624 --> 01:34:51,999
[המוזיקה ממשיכה]

1601
01:34:55,541 --> 01:34:56,624
[שוורץ] להתראות, טנה.

1602
01:34:58,457 --> 01:34:59,916
<i>Adiós.</i>